แปลทะเบียนบ้าน NAATI | หน้าบ้าน รายชื่อ และหมายเหตุ

กำหนดหน้าข้อมูลบ้านและหน้าบุคคลที่ต้องใช้

ส่งหน้าที่แสดงข้อมูลบ้านและหน้าของบุคคลที่ผู้รับขอ รวมหมายเหตุที่เกี่ยวข้อง แจ้งจำนวนหน้าทั้งเล่มเพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินว่าต้องแปลเฉพาะส่วนหรือครบเล่ม

หากผู้รับขอฉบับคัดแทนเล่ม ให้ตรวจชนิดเอกสารกับผู้ออก ไม่ตัดหน้าเชื่อมโยงจนผู้แปลระบุไม่ได้ว่ารายการบุคคลมาจากบ้านใด

คงเลขบ้านและรายการย้ายตามทะเบียน

ตรวจเลขรหัสหรือเลขบ้าน ที่อยู่และวันที่ซึ่งปรากฏจริง แยกวันเกิดออกจากวันที่ย้ายหรือวันที่บันทึก ไม่เติมวันที่ย้ายปัจจุบันจากคำบอกเล่า

ชื่อที่ถูกย้ายออกหรือหมายเหตุแก้ไขต้องไม่ถูกลบเพื่อให้เอกสารดูเป็นปัจจุบัน หากต้องการข้อมูลล่าสุดให้สอบถามหน่วยงานผู้ออกก่อนแปล

ไม่แปลคำว่าเจ้าบ้านเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์

เลือกคำศัพท์ให้สื่อบทบาทตามทะเบียน ไม่ใช้คำว่าเจ้าของทรัพย์สินเพียงเพราะต้นฉบับระบุเจ้าบ้าน ทะเบียนบ้านกับโฉนดเป็นหลักฐานคนละชนิด

รายชื่อในทะเบียนไม่ใช่คำยืนยันว่าทุกคนอาศัยอยู่จริงหรือเป็นครอบครัวตามข้อกำหนดวีซ่า หากผู้รับขอหลักฐานที่อยู่หรือความสัมพันธ์เพิ่มเติมให้แยกตามรายการนั้น

เชื่อมรายชื่อในเล่มกับผู้แปลที่รับรองได้

ส่งหลักฐานสะกดชื่อเฉพาะบุคคลที่ต้องแปล ไม่อนุมานว่าทุกคนใช้นามสกุลเดียวกัน หากกำหนด NAATI ให้ตรวจ CPN และคู่ภาษาของผู้แปลจริง

CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล แนวทาง Home Affairs เรื่องเอกสารและผู้แปลไม่ทำให้ทะเบียนบ้านใช้แทนหลักฐานที่อยู่ทุกประเภท

ขอราคาตามหน้าที่ตกลง ไม่ส่งข้อมูลทั้งครอบครัวเกินจำเป็น

แจ้งผู้รับ จำนวนหน้าที่ใช้และข้อกำหนดไฟล์หรือกระดาษ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา แยกการคัดทะเบียนและรับรองสำเนาหากต้องการ

ใช้ช่องทางที่ตกลงส่งข้อมูลสมาชิกครอบครัวเท่าที่จำเป็น ตกลงเงื่อนไขแก้ไขเมื่อออกฉบับใหม่และการส่งมอบ ไม่มีคำรับประกันผลการยืนยันที่อยู่หรือกำหนดเสร็จตายตัว

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ