บริการแปลรับรอง MFA สถานทูต นักแปลสาบานตน — 800–8,500 บาท | 1–7 วัน
iLC ให้บริการแปลรับรองครบทุกระดับ 8 SKU: certified บริษัท (800 บ./หน้า), MFA แจ้งวัฒนะ (1,500 บ.), End-to-End สถานทูต 12 ประเทศ (4,500–8,500 บ./ชุด), และนักแปลสาบานตนเยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี/ญี่ปุ่น/จีน (2,200–3,500 บ./หน้า). ทุกงานผ่าน QA 2 รอบ + ประทับตราบริษัท พร้อมใบรับรอง QA. ไม่มีตะกร้าสินค้า — ปรึกษา โทร 094-8958999, LINE @NAATI หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th ทีมงานตอบภายใน 30 นาที.
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ประเมินราคาให้ภายใน 30 นาที
แปลรับรองบริษัท (Certified Translation)
แปล + รับรองตราบริษัท iLC — ใช้ยื่นราชการไทย ต่ออายุวีซ่า สมัครงาน
แปล + รับรองกระทรวงต่างประเทศ (MFA)
แปล + ตรารับรอง MFA (กงสุลไทย ถนนแจ้งวัฒนะ) — ใช้ยื่นสถานทูตต่างประเทศในไทย
แปล + MFA + สถานทูตปลายทาง
โซ่รับรองสมบูรณ์ end-to-end พร้อมใช้ในต่างประเทศทันที
นักแปลสาบานตน (Sworn Translator)
นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูต/ศาลปลายทาง — จำเป็นบางประเทศ (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน)
- ILC-SWN-004
นักแปลสาบานตนเยอรมนี (Beeidigter Übersetzer) — ต่อหน้า
แปลโดยนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรอง — ใช้ยื่น Standesamt / Ausländerbehörde ได้ทันที
2,500–3,500บาท/หน้า⏱ 3–5 วันทำการ - ILC-SWN-005
นักแปลสาบานตนฝรั่งเศส (Traducteur Assermenté) — ต่อหน้า
แปลโดยนักแปลที่ Cour d'Appel รับรอง — ยื่นสถานกงสุลฝรั่งเศส / ศาลาว่าการ Paris ตรง
2,800–3,500บาท/หน้า⏱ 5–7 วันทำการ - ILC-SWN-006
นักแปลสาบานตนสเปน/อิตาลี (Traductor Jurado / Traduttore Giurato) — ต่อหน้า
นักแปลที่ MAEC สเปน หรือศาลอิตาลีรับรอง — ใช้ยื่น Registro Civil / Comune ตรง
3,000–3,500บาท/หน้า⏱ 5–7 วันทำการ - ILC-SWN-007
แปลรับรองภาษาญี่ปุ่น / จีน (สถานทูตยอมรับ) — ต่อหน้า
แปลโดยนักแปลที่สถานทูตญี่ปุ่น/จีนรับรอง — ยื่นสถานทูตในกรุงเทพหรือกงสุลปลายทาง
2,200–3,000บาท/หน้า⏱ 3–5 วันทำการ
นโยบายคืนสินค้า, คืนเงิน และจัดส่ง
- ระยะเวลาคืน/แก้ไข
- 14 วันหลังได้รับเอกสาร หากพบข้อผิดพลาดที่เทียบกับต้นฉบับ
- การคืนเงิน
- คืนเต็มจำนวนหากยืนยันว่าเป็นความผิดของ iLC; คืนบางส่วนตามสัดส่วน หากผิดพลาดร่วม
- จัดส่งในประเทศ
- EMS 100 บาท (1–3 วันทำการ) เซ็นรับที่ปลายทาง
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express 2,500 บาท (2–5 วันทั่วโลก) พร้อม tracking number
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ทุก SKU มี PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลของนักแปล NAATI ฟรี ในกรอบ 5–7 วันทำการเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
- แปลรับรอง / MFA / สถานทูต / นักแปลสาบานตน ต่างกันยังไง?
- แปลรับรองบริษัท = ตรา iLC ใช้ยื่นราชการไทย; MFA = ตรากงสุลไทย ใช้ยื่นสถานทูตในไทยและต่างประเทศ; สถานทูตปลายทาง = โซ่รับรองครบเมื่อไปถึงต่างประเทศใช้ได้เลย; นักแปลสาบานตน = นักแปลที่ศาลปลายทางรับรอง (จำเป็นสำหรับเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี)
- ราคาบริการเริ่มต้นเท่าไร?
- 800 บาท/หน้า สำหรับ certified บริษัท; 1,500 บาท/หน้า เมื่อรวม MFA; 4,500–8,500 บาท/ชุด สำหรับ end-to-end พร้อมสถานทูต; 2,200–3,500 บาท/หน้า สำหรับนักแปลสาบานตน
- ใช้เวลากี่วันทำการ?
- แปลรับรอง 1–2 วัน · MFA 3–5 วัน · End-to-End 5–7 วัน · นักแปลสาบานตน 3–7 วัน (ตามภาษา)
- รองรับกี่ภาษา?
- 30+ ภาษา — ไทย/อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/รัสเซีย/เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี/อาหรับ/เวียดนาม/พม่า/เขมร ฯลฯ
- ประเทศไหนต้องใช้ Traducteur Assermenté / Beeidigter Übersetzer?
- ฝรั่งเศส เบลเยียม ควิเบก (Traducteur Assermenté) · เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ (Beeidigter Übersetzer) · สเปน (Traductor Jurado) · อิตาลี (Traduttore Giurato)
- ต่างจังหวัดส่งงานอย่างไร?
- ส่งไฟล์ผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล — จัดส่ง PDF ทางอีเมล + hardcopy EMS 60 บาททั่วประเทศ (ฟรีเมื่อยอด ≥ 3,000 บาท)
เจาะลึกงานSworn / Certified Translation ตามระบบประเทศปลายทางเพิ่มเติม
ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @NAATI · โทร 094-8958999 · อีเมล ilc@thainotary.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- ต้นฉบับหรือสำเนารับรองของเอกสารทุกหน้า
- ข้อกำหนดของปลายทางว่าต้องใช้ผู้แปลระบบใด (sworn, assermenté, jurado, beeidigt)
- การสะกดชื่อภาษาปลายทางตามเอกสารประจำตัว
- แบบฟอร์มหรือ checklist ของหน่วยงานปลายทาง
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- รายชื่อผู้แปลที่สถานทูตหนึ่งรับรอง ใช้ข้ามสถานทูตอื่นไม่ได้
- บางประเทศต้องให้ผู้แปลสาบานตนต่อศาลของประเทศนั้นเท่านั้น
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — Sworn / Certified Translation ตามระบบประเทศปลายทาง
- คัดต้นฉบับฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตรวจว่าครบทุกหน้า ทุกตราประทับ
- จัดทำคำแปลฉบับสมบูรณ์ทุกบรรทัด พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยยื่นต้นฉบับคู่กับคำแปล
- ต่อขั้นรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด เช่น Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางในไทย
- ตรวจรับเอกสาร สแกนเก็บสำรองครบชุด แล้วยื่นตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- ยื่นวีซ่ายุโรป
- จดทะเบียนสถานะบุคคลในต่างประเทศ
- เทียบวุฒิการศึกษา
- ธุรกรรมทางกฎหมายในต่างประเทศ
ดูแลต่อเนื่องหลังงานเสร็จ ไม่ใช่จบที่การส่งมอบ
งานเอกสารมักไม่จบในครั้งเดียว เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่ม หรือคุณต้องยื่นซ้ำในปีถัดไป เราจึงเก็บชุดสำเนาดิจิทัลและบันทึกเส้นทางการรับรองของทุกงานไว้ เพื่อให้รอบถัดไปเริ่มจากจุดที่ถูกต้องทันที และปรึกษาเราได้เมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด โดยทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
- เก็บบันทึกเส้นทางรับรองของแต่ละงานไว้อ้างอิงรอบถัดไป
- ให้คำแนะนำเมื่อหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ช่วยตรวจเอกสารชุดใหม่ให้สอดคล้องกับชุดเดิมที่เคยยื่นไปแล้ว
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 094-8958999 · ilc@thainotary.co.th
สอบถามทีมงานข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Mfa Legalization Per Page
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Mfa Legalization Per Page” โดย iLC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 094-8958999 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
Notary ยังใช้ได้กี่ปีหลังรับรอง?
ไม่หมดอายุตามตัวเอกสาร Notary — แต่ปลายทาง (สถานทูต/หน่วยรัฐ) มักกำหนดใช้ภายใน 3–6 เดือน จึงควรทำใกล้วันยื่นจริง
Notarial Services Attorney มีขอบเขตอะไรบ้าง?
8 หมวดตามสภาทนายความ: รับรองลายมือชื่อ, สำเนา, คำสาบาน, สถานะบุคคล/นิติบุคคล, สัญญา, คำแปล, ข้อเท็จจริง, และคำคัดค้านตราสาร (Protest)
Notary Public ในกรุงเทพเดินทางไปสาขาไหนใกล้ที่สุด?
iLC มีสาขาบนถ.สุขุมวิท (ใกล้ BTS อโศก/พร้อมพงษ์/ทองหล่อ/เอกมัย) + สาขา CBD สาทร/สีลม + สาขาเชียงใหม่/พัทยา/ภูเก็ต — จองผ่าน LINE ล่วงหน้า 1 วัน
Notary รับรองสำเนา Passport ใช้ที่ธนาคารต่างประเทศได้ไหม?
ได้ — Certified True Copy of Passport เป็น service ที่นิยมสุดสำหรับเปิดบัญชี Singapore/HK/US; แนบ Apostille MFA ถ้าธนาคารต้องการ
Notary POA ให้ขายบ้านที่ต่างประเทศทำอย่างไร?
ร่าง POA ตามฟอร์มโนตารีต่างประเทศ → พบทนาย iLC ลงนามต่อหน้า + Notarize → ส่งต่อ MFA Apostille → EMS/DHL ไปยังตัวแทน 5–10 วันทำการ
Notary รับ Startup/บริษัทต่างชาติเปิด LLC ได้ไหม?
ได้ — บริการ Notary Package สำหรับ Delaware/Wyoming LLC, UK Ltd, Singapore Pte Ltd, HK Ltd ครบชุด (POA + Board Resolution + Certificate of Incumbency + M&A)
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- iLC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)