ITP-MED · หมวดล่าม
ล่ามประจำโรงพยาบาลและคลินิกเฉพาะทาง สำหรับผู้ป่วยต่างชาติและ Medical Tourist
ล่ามการแพทย์ของ iLC ผ่านการอบรม HIPAA-equivalent confidentiality และคุ้นเคยกับคำศัพท์ ICD-10 / DSM-5 ให้บริการทั้งโรงพยาบาลรัฐ (ศิริราช จุฬาฯ รามาฯ) และเอกชนระดับ JCI (บำรุงราษฎร์ สมิติเวช BNH BDMS) รวมถึงคลินิกศัลยกรรมความงาม ทันตกรรม ผู้มีบุตรยาก IVF และคลินิกจิตเวช เราช่วยแปลผลแลป CT/MRI ซักประวัติ ผ่าตัด และประสานการเคลมประกัน
แปลการซักประวัติและอธิบายแผนการรักษาที่ OPD ของโรงพยาบาล
รวมการอธิบาย Informed Consent และประสานงานกับ ICU
สำหรับ Medical Tourist ที่บินมาทำ Rhinoplasty / Dental Implant / IVF
อธิบายรายละเอียดการเคลมกับบริษัทประกันต่างประเทศ (Cigna, Bupa, Allianz)
ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999
Interpreter Medical & Healthcare Interpreter has been the daily bread of our Bangkok office since 2004. Each matter is opened as a numbered case file that carries the same audit trail — intake note, translator sign-off, attorney jurat, and MFA/embassy stamps — from the first LINE message through to final courier hand-off. Every Interpreter Medical & Healthcare Interpreter matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @Thainotary or by email at contact@thainotary.co.th before any file moves.
Every deliverable ships with a scanned colour PDF archive alongside the physical original, so the client can lodge with foreign embassies, DHA ImmiAccount, or destination universities the same day the original is dispatched by DHL, FedEx, EMS, or Kerry.
Individual applicants and corporate or cross-border matters are each scoped on the documents supplied; timing is assessed for your documents and confirmed in writing before any work starts.
International return is handled by DHL Express, FedEx International Priority, or Thailand Post EMS depending on destination and client preference; each option carries a signed proof-of-delivery scan sent to the client's registered email once the pack is received abroad.
For matters that go before Thai courts, translations are re-certified under the Ministry of Justice's court-listed translator register so the deliverable is admissible as a documentary exhibit under the Civil Procedure Code without a separate hearing on authenticity.
Reach iLC on LINE Official @Thainotary, email contact@thainotary.co.th, or phone 094-8958999. Please book an appointment in advance at our Bangkok office (Lat Phrao 95) or Khon Kaen head office; in every other province our freelance partners can meet you at a shopping mall or another convenient place. Fees: ask our team for a quote. Timing is assessed for your documents, and you receive a required-documents checklist tailored to your destination country. The initial consultation carries no obligation to proceed with your Interpreter Medical & Healthcare Interpreter matter.
“The Interpreter Medical & Healthcare Interpreter files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.”
| Service tier | Fee range |
|---|---|
| เอกสารเดี่ยว / Single doc | Ask our team for a quote |
| แปล + Notary / Translation + Notary | Ask our team for a quote |
| MFA legalization | Ask our team for a quote |
| Embassy chain / สถานทูต | Ask our team for a quote |
A corporate client (name withheld) needed Interpreter Medical & Healthcare Interpreter on a tight embassy deadline. iLC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.
แต่ละ scenario มีอัตราเริ่มต้นของตัวเอง ราคาถูกที่สุดของหมวดนี้เริ่ม 3,500 บาท ครอบคลุมล่าม + เอกสาร + ค่าเดินทางในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัดคิดค่าเดินทางแยกตามระยะทาง
รองรับภาษาหลัก 8 ภาษา (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ) และเพิ่มภาษา ASEAN (พม่า เขมร ลาว เวียดนาม มลายู) สำหรับ scenario ที่ระบุ ตรวจสอบรายละเอียดในแต่ละ scenario ด้านบน
แนะนำล่วงหน้าอย่างน้อย 3–5 วันทำการสำหรับงานปกติ, 7–14 วันสำหรับงานประชุมนานาชาติที่ต้องใช้ล่ามตู้, และมีบริการ rush 24–48 ชั่วโมงพร้อมค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% สำหรับ ล่ามแผนกผู้ป่วยนอก (OPD), ล่ามผ่าตัดและผู้ป่วยใน (IPD), ล่ามคลินิกศัลยกรรม/ทันตกรรม, ล่ามประสานประกันสุขภาพ
ล่ามศาลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมตามระเบียบปี 2560, ล่ามประชุมผ่านมาตรฐาน AIIC/ISO 4043, ล่ามการแพทย์ผ่านการอบรม HIPAA-equivalent confidentiality, ล่ามธุรกิจมีประสบการณ์เฉลี่ย 8 ปี+ และผ่าน background check
ยกเลิกก่อน 48 ชั่วโมง คืนเงิน 100%, ยกเลิก 24–48 ชั่วโมงคืน 50%, ยกเลิกน้อยกว่า 24 ชั่วโมงหรือ no-show ไม่คืนเงิน สามารถเลื่อนวันได้ 1 ครั้งโดยไม่มีค่าใช้จ่ายภายใน 7 วัน
ได้เฉพาะกรณีที่กฎหมายกำหนด เช่น การจดทะเบียนสมรสที่คู่สมรสต่างชาติต้องมีล่ามรู้เห็น (ระเบียบกรมการปกครอง 2541 ข้อ 9) ล่ามของเราจะลงนามใน คร.1 พร้อมแนบสำเนาบัตรประชาชนให้
ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
งานเอกสารมักไม่จบในครั้งเดียว เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่ม หรือคุณต้องยื่นซ้ำในปีถัดไป เราจึงเก็บชุดสำเนาดิจิทัลและบันทึกเส้นทางการรับรองของทุกงานไว้ เพื่อให้รอบถัดไปเริ่มจากจุดที่ถูกต้องทันที และปรึกษาเราได้เมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด โดยทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @Thainotary · 094-8958999 · contact@thainotary.co.th
สอบถามทีมงาน