ล่ามศาล · ล่ามราชการ · ล่ามธุรกิจ · ล่ามการแพทย์ · ล่ามส่วนตัว/ทางไกล

ศาลเป็นผู้พิจารณาอนุญาตให้บุคคลทำหน้าที่ล่ามในคดี โดยล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตนต่อศาลว่าจะแปลตามความเป็นจริง ก่อนเริ่มปฏิบัติหน้าที่ ผู้เกี่ยวข้องควรแจ้งความจำเป็นเรื่องล่ามต่อศาลล่วงหน้าเพื่อจัดเตรียมได้ทัน

หากคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนมักกำหนดให้มีล่ามร่วมอยู่ด้วยขณะแสดงเจตนาและลงนาม เพื่อยืนยันว่าคู่สมรสเข้าใจเนื้อหาที่ลงนาม ควรสอบถามสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะจดทะเบียนล่วงหน้า

ล่ามพูดพร้อมแปลไปพร้อมกับผู้พูดผ่านอุปกรณ์เสียง เหมาะกับการประชุมขนาดใหญ่และประหยัดเวลา ส่วนล่ามพูดตามจะแปลเมื่อผู้พูดหยุดเป็นช่วง เหมาะกับการเจรจา การสอบปากคำ และงานราชการที่ต้องการความแม่นยำเป็นประโยค

การแปลแบบพูดพร้อมใช้สมาธิสูงมาก แนวปฏิบัติสากลจึงจัดล่ามเป็นคู่สลับกันในห้องเดียว สำหรับงานที่ยาวเกินช่วงสั้น ๆ ทีมของเราจะประเมินจำนวนล่ามตามความยาวและจำนวนภาษาของงาน

ควรส่งกำหนดการ รายชื่อผู้พูด คำศัพท์เฉพาะทาง ชื่อเฉพาะ และเอกสารที่จะอ้างถึงล่วงหน้า เพราะการเตรียมคำศัพท์เป็นปัจจัยสำคัญที่สุดต่อความแม่นยำของการแปลในห้องประชุมและในชั้นศาล

การแปลผ่านวิดีโอหรือโทรศัพท์เหมาะกับการสัมภาษณ์สั้น การนัดหมายทางการแพทย์ และการประชุมออนไลน์ แต่หน่วยงานราชการและศาลบางแห่งกำหนดให้ล่ามอยู่ในสถานที่จริง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับหน่วยงานก่อน

เป็นคนละทักษะ ล่ามทำงานกับภาษาพูดแบบเรียลไทม์ ส่วนนักแปลทำงานกับข้อความและลงนามรับรองคำแปล งานที่ต้องยื่นหน่วยงานจึงมักต้องใช้ทั้งคำแปลที่รับรองแล้วและล่ามในวันนัด

แจ้งวันเวลา สถานที่ ภาษาที่ต้องใช้ ลักษณะงาน และจำนวนชั่วโมงโดยประมาณมาทาง LINE @THAIL หรืออีเมล contact@thailaw-accounting.co.th ทีมงานจะประเมินและเสนอราคาเป็นรายกรณี