Marriage Certificate NAATI for Melbourne
หัวใจของ partner visa 820/801/309/100 — ต้องแปล NAATI ทั้งคู่ + Statutory Declaration — Express จากไทยถึง Melbourne 3 วันทำการ · สอบถามค่าบริการทาง โทร / LINE @NAATI / อีเมล
ต้นฉบับที่ต้องเตรียม
คร.2 (คำร้อง) + คร.3 (ทะเบียนสมรส) จากสำนักทะเบียนอำเภอ — ทั้งคู่ต้องแปลครบ
เทคนิคจากทีม NAATI Certified
- #1 ต้องแปลทั้ง คร.2 และ คร.3 (บางเคสมี คร.4 ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัวด้วย)
- #2 ลายเซ็นพยาน 2 คนต้องปรากฏในสแกน — DHA ตรวจข้อนี้ทุกครั้ง
- #3 ถ้าสมรสในต่างประเทศแล้วจดในไทย — แนบ คร.22 คู่กัน
- #4 ชื่อคู่สมรสต้องตรงกับพาสปอร์ตของแต่ละฝ่าย 100%
อัปโหลด 'Evidence of relationship — Marriage certificate' · DHA Melbourne เป็นสำนักงานใหญ่รัฐ VIC — ยื่นเอกสาร partner visa ต้องแปล NAATI ครบชุด
เอกสาร NAATI อื่นสำหรับ Melbourne
คำถามที่พบบ่อย: ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) สำหรับ Melbourne
ยื่น ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) ที่ Melbourne ต้องเตรียมอะไรบ้าง
คร.2 (คำร้อง) + คร.3 (ทะเบียนสมรส) จากสำนักทะเบียนอำเภอ — ทั้งคู่ต้องแปลครบ
NAATI ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) สำหรับ Melbourne ใช้เวลากี่วัน
24 ชั่วโมง และส่ง Express จากไทยถึง Melbourne ประมาณ 3 วันทำการ ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสารและจำนวนหน้า สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ที่ 080-5578887 · LINE @NAATI · ilc@thainotary.co.th
ต้องบินกลับไทยเพื่อทำเอกสารไหม
ไม่ต้องครับ ไฟล์ NAATI ดิจิทัล (PDF) อัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้ทันที หากต้องยื่นแบบ walk-in ที่ 2 Lonsdale St, Melbourne เราจัดส่งฉบับกระดาษแบบ Express ให้
คำแปลที่ทำจากไทย ใช้ยื่น DHA ใน วิกตอเรีย ได้จริงหรือไม่
อัปโหลด 'Evidence of relationship — Marriage certificate' การรับรอง NAATI เป็นคุณวุฒิระดับประเทศ ไม่ผูกกับรัฐ จึงใช้ได้ทั้ง วิกตอเรีย และรัฐอื่น ตรวจเลขทะเบียนผู้ประกอบวิชาชีพได้ที่ NAATI Practitioner Directory
ต่างจากการจ้างนักแปล NAATI ใน Melbourne อย่างไร
ทีมงานสื่อสารภาษาไทยเต็มรูปแบบและทำงานกับ ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) ฉบับไทยเป็นประจำ: ต้องแปลทั้ง คร.2 และ คร.3 (บางเคสมี คร.4 ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัวด้วย) เขตเวลา AEDT/AEST ตอบกลับทางอีเมล/LINE ภายในวันทำการเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อยจากลูกค้าใน Melbourne
ยื่นเอกสารที่ 2 Lonsdale St, Melbourne ต้องใช้ตัวจริงหรือ PDF
ช่องทางออนไลน์ผ่าน ImmiAccount รับไฟล์ PDF ที่มี NAATI Digital Stamp (มี QR ตรวจสอบได้) หากต้องยื่นแบบ walk-in ที่ 2 Lonsdale St, Melbourne หรือหน่วยงานปลายทางระบุขอฉบับตราสด เราจัดส่ง DHL/FedEx Express ถึง Melbourne ประมาณ 3 วันทำการ
ต้องบินกลับไทยเพื่อจัดการเอกสารไหม
ไม่ต้องครับ ขั้นตอนทั้งหมดทำผ่านอีเมลและ LINE ได้ ตั้งแต่ส่งภาพเอกสารให้ตรวจ ยืนยันคำสะกดชื่อตามพาสปอร์ต จนถึงรับไฟล์แปล หากต้องใช้ต้นฉบับจากทะเบียนราษฎรไทย เรามีผู้แทนดำเนินการคัดสำเนาให้ได้
ระยะเวลาส่งเอกสารตัวจริงมาถึง Melbourne นานเท่าไร
โดยทั่วไปประมาณ 3 วันทำการด้วย DHL/FedEx Express นับจากวันส่งออกจากกรุงเทพฯ พร้อมเลขติดตามพัสดุ ทั้งนี้อาจคลาดเคลื่อนช่วงวันหยุดราชการของทั้งสองประเทศ
เวลาทำการต่างกันอย่างไร (AEDT/AEST)
เราตอบข้อความช่วง 9:00–22:00 น. เวลาประเทศไทย ซึ่งครอบคลุมช่วงเช้าถึงค่ำของเขตเวลา AEDT/AEST ติดต่อ LINE @NAATI หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th ได้ตลอดเวลา และโทร 080-5578887 ในช่วงเวลาทำการ
คนไทยใน วิกตอเรีย ใช้บริการอะไรบ่อยที่สุด
ประมาณ 20,000 คน (ข้อมูลสำมะโนประชากรออสเตรเลีย ABS 2021) กลุ่มเอกสารที่ใช้บ่อยคือ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบรับรองความประพฤติ และวุฒิการศึกษา เพื่อยื่นวีซ่าคู่ครอง วีซ่านักเรียน และการขอสัญชาติ
คำสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับอะไร
ต้องตรงกับหนังสือเดินทางไทยฉบับปัจจุบันเสมอ หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือสะกดต่างจากเอกสารเก่า ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลมาด้วย เพื่อให้เจ้าหน้าที่ใน Melbourne เชื่อมโยงตัวบุคคลได้ครบสายเอกสาร
เอกสารมีอายุจำกัดหรือไม่ก่อนยื่นใน วิกตอเรีย
ตัวคำแปล NAATI ไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดให้ต้นฉบับบางประเภท เช่น ใบรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองสถานภาพสมรส ออกใหม่ภายใน 3–6 เดือนก่อนวันยื่น แนะนำให้ตรวจเงื่อนไขล่าสุดของหน่วยงานก่อนทุกครั้ง
ต้องรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนแปล NAATI ไหม
สำหรับการยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ คำแปล NAATI เพียงพอ แต่บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสหรือใช้ในชั้นศาล อาจขอเอกสารที่ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน ส่งภาพเอกสารมาให้ตรวจก่อนเริ่มงานได้
อ่านเพิ่มเติม: ภาพรวมบริการ NAATI · คลังคำตอบรวม · โทร 080-5578887 · LINE @NAATI · ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Melbourne
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Melbourne” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
Notary Public กับ Apostille ต่างกันอย่างไร?
Notary = การรับรองโดยทนาย (ขั้นแรก); Apostille = การรับรองรัฐบาลชั้นสูง (MFA ไทย) เพื่อใช้ในต่างประเทศ Hague — ทำ Notary ก่อนแล้วต่อ Apostille เสมอ
Notary กับ MFA Legalization ทางไหนดีกว่า?
ไม่ใช่ทางเลือก — เป็น chain ต่อเนื่อง: Notary → MFA (Apostille) → Embassy (ถ้าประเทศนอก Hague). Notary รับรองความถูกต้องเอกสาร, MFA รับรองลายเซ็นทนาย
Notary รับรองคำแปลได้ไหม?
ได้ — Notary รับรองว่า "ลายเซ็นผู้แปลเป็นของจริง" ไม่ได้รับรองความถูกต้องคำแปล; คำแปลต้องมาจาก NAATI/MOJ/Sworn Translator แล้วนำมาให้ Notary รับรองลายเซ็นผู้แปล
Notary Public เป็นทนายทุกคนได้ไหม?
ไม่ได้ — ต้องผ่านการอบรม Notarial Services Attorney จากสภาทนายความ (Lawyers Council of Thailand) เท่านั้น; ทีมงาน ILC มีทนาย Notary 6 ท่าน
Online Notary ในไทยทำได้จริงไหม?
ได้บางประเภท — Certified True Copy + Board Resolution ทำผ่านวิดีโอคอลได้ตามระเบียบสภาทนายฯ 2565; POA/Affidavit ยังต้องพบตัว
รับ Notary ธุรกิจ SME กับ Corporate ต่างราคาไหม?
SME (จำนวนน้อย) เรตตายตัวตามชนิดเอกสาร; Corporate Retainer > 20 เอกสาร/เดือน มีส่วนลด 15–25% + Priority Slot
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)