ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้ LAB-PAY

แปลรับรองสลิปเงินเดือนและหนังสือรายได้จาก HR สำหรับวีซ่า สินเชื่อ และย้ายถิ่น

เหมาะกับใคร

พนักงานที่ขอวีซ่า สินเชื่อต่างประเทศ หรือย้ายงานข้ามชาติ

ค่าธรรมเนียม

ค่าบริการต่อหน้า

ระยะเวลา

1–2 วันทำการ

หน่วยงาน

นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th)

ฐานกฎหมาย

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยเอกสารส่วนบุคคล; ระเบียบ MoJ ว่าด้วยการแปลรับรอง

เงื่อนไข/คุณสมบัติ

  • สลิปเงินเดือนต้นฉบับมีตราบริษัท
  • หนังสือยืนยันจาก HR

เอกสารที่ต้องใช้

  • สลิป 3–6 เดือนล่าสุด
  • หนังสือ HR ยืนยันรายได้
  • สัญญาจ้าง
  • หนังสือรับรองบริษัท

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. รวบรวมต้นฉบับ + หนังสือ HR
  2. แปลรับรอง MoJ
  3. ทางเลือก: รับรอง กต.
  4. สถานทูตหากต้องการ

โครงสร้างค่าใช้จ่าย

ราคารวมพิเศษเมื่อแปลสลิป 6 เดือนขึ้นไป

ข้อสังเกตข้ามประเทศ

วีซ่าเชงเก้นมักขอสลิป 6 เดือน + statement 3 เดือน

บริการแปลและรับรองที่เกี่ยวข้อง

หนังสือราชการไทยที่ใช้กับต่างประเทศต้องแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ รับรองที่กรมการกงสุล และผ่านสถานทูตปลายทาง — ILC ดูแลครบในแพ็คเกจเดียว

นโยบายบริการหลังการขาย

หากเอกสารถูกตีกลับเพราะข้อบกพร่องของฉบับร่าง/แปล/รับรองของเรา เราดำเนินการแก้ไขและยื่นใหม่โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) — เป็นความรับผิดชอบของผู้ให้บริการ ไม่ใช่การการันตีดุลยพินิจของหน่วยงาน

รายละเอียดเชิงลึก: รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้ (LAB-PAY)

บริการ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้ เป็นหนึ่งในบริการภายใต้กลุ่มภาพรวมงานหนังสือรับรองการทำงาน (Work Authorization Letters) ของ ILC ซึ่งครอบคลุมการแปลรับรอง MoJ, นิติกรณ์ MFA, การประสานสถานทูต, และการยื่นเรื่องต่อหน่วยงานราชการไทย โดยมีทีมนักแปล NAATI, ทนายความ Notarial Services Attorney, และเจ้าหน้าที่ประสานงานประจำการทำงานร่วมกันในทุกเคส

หนังสือรับรองการทำงาน (Employment Certification / Work Authorization Letter) เป็นเอกสารสำคัญที่ใช้ประกอบการขอวีซ่า สมัครงานใหม่ สมัครเรียนต่อ ขอสินเชื่อ ขอใบอนุญาตต่าง ๆ ทั้งในไทยและต่างประเทศ รูปแบบมาตรฐานที่ MFA และสถานทูตยอมรับต้องมีข้อมูลครบ 8 ประการ ได้แก่ (1) หัวจดหมายบริษัทพร้อมโลโก้และที่อยู่ (2) เลขทะเบียนนิติบุคคล 13 หลัก (3) ชื่อ-ตำแหน่ง-เงินเดือน-วันเริ่มงานของพนักงาน (4) รายละเอียดหน้าที่ความรับผิดชอบ (5) วัตถุประสงค์ที่ออก (Purpose Statement) (6) ลายเซ็นสด HR/ผู้บริหาร พร้อมชื่อและตำแหน่งพิมพ์กำกับ (7) ตราประทับบริษัท (Company Seal) (8) วันที่ออก (ไม่เกิน 30 วันก่อนใช้งาน) หากใช้ในต่างประเทศต้องผ่านการแปลรับรอง MFA + สถานทูตปลายทาง สำหรับใบรับรองการทำงานของข้าราชการ ต้องออกจากเจ้าหน้าที่บริหารงานบุคคลของหน่วยงาน (ก.พ., ปลัดกระทรวง) พร้อมเลขที่หนังสือและตราครุฑ สำหรับ Freelancer/บริษัทเดียว ต้องมีสัญญาจ้าง + ภ.ง.ด.1 + Statement บัญชีเงินเดือน 3-6 เดือนแนบเสริม ILC ให้บริการร่าง แปล และรับรองครบวงจร รวมทั้งจัดทำ Notarial Certification Letter ในกรณีที่ HR ไม่สะดวกให้ Notary Public โดยตรง

ทำไมต้องเลือก ILC สำหรับ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้

ILC ให้บริการมามากกว่า 15 ปี ครอบคลุมทุกสถานทูตในกรุงเทพฯ และ MFA (ทั้งแจ้งวัฒนะและเชียงใหม่) เรามีระบบตรวจสอบเอกสารสองชั้น และรับผิดชอบคืนค่าบริการหากถูกตีกลับด้วยเหตุจากคุณภาพงานแปล/รับรองของเรา — ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการและดุลพินิจของเจ้าหน้าที่

ขั้นตอนการดำเนินการ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้

รูปแบบต่อไปนี้เป็นวิธีที่ ILC ใช้เพื่อให้เอกสารผ่านการรับรองครั้งเดียว

  1. 1) รวบรวมข้อมูลจากพนักงานและ HR

    ชื่อ-นามสกุลตรงพาสปอร์ต, ตำแหน่ง, วันเริ่มงาน, เงินเดือนรวม/สุทธิ, สวัสดิการ, ระยะเวลาสัญญา, วัตถุประสงค์ที่ออก

  2. 2) ร่าง Draft ตามแม่แบบ MFA

    ILC ใช้แม่แบบ 8 องค์ประกอบข้างต้น จัดวางเป็นภาษาไทย+อังกฤษคู่กัน (Bilingual) เพื่อความสะดวกในการรับรองครั้งเดียว

  3. 3) ส่ง HR/ผู้บริหารตรวจและเซ็นสด

    HR ตรวจสอบข้อมูล เซ็นสดด้วยหมึกน้ำเงินหรือดำ (ห้าม Stamp) พร้อมประทับตราบริษัท ลงวันที่

  4. 4) รับรองสำเนาโดยผู้มีอำนาจ (ถ้าจำเป็น)

    สำหรับปลายทางที่ต้องมี Notary Public → ส่งไปทนายความ Notarial Services Attorney (NSA) รับรองลายเซ็น HR อีกชั้น

  5. 5) แปลรับรองโดยนักแปล MFA

    แปลเป็นภาษาปลายทาง (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี) โดยรักษาโครงสร้างและตำแหน่งลายเซ็น/ตราให้ตรงต้นฉบับ

  6. 6) รับรองกรมการกงสุล MFA

    ยื่น e-Legalization ค่าธรรมเนียม 200-400 บาท MFA ตรวจสอบลายเซ็น NSA (ถ้ามี) หรือแค่ตราบริษัท (ถ้าปลายทางไม่บังคับ Notary)

  7. 7) รับรองสถานทูตปลายทางและใช้งาน

    นำเอกสารที่ผ่าน MFA ไปสถานทูตปลายทาง (จีน ซาอุ อินเดีย) หรือใช้ตรงได้ (สหรัฐฯ ญี่ปุ่น สิงคโปร์)

เอกสารและข้อกำหนดสำหรับ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้

ข้อมูลต้องครบและตรงกับพาสปอร์ต/สัญญาจ้างจริง หากไม่ตรงจะถูก Reject เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางเทียบข้ามข้อมูลเสมอ

  • หนังสือรับรองบริษัทจาก DBD (อายุไม่เกิน 90 วัน)
  • สัญญาจ้างต้นฉบับ + ภ.ง.ด.1 ย้อนหลัง 3-6 เดือน
  • Bank Statement เงินเดือนย้อนหลัง 3-6 เดือน
  • สำเนาบัตรประชาชน HR/ผู้บริหารผู้เซ็น + สำเนาพาสปอร์ตพนักงาน
  • ตราประทับบริษัทตัวจริง (Company Seal)
  • ข้อมูลตำแหน่ง เงินเดือน หน้าที่ วันเริ่ม-สิ้นสุดสัญญา
  • หนังสือมอบอำนาจ (ถ้าให้ ILC เดินเรื่อง)

กรณีการใช้งานจริงของ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้

จากประสบการณ์ ILC ออก Employment Letter รับรอง MFA มากกว่า 3,000 ฉบับ/ปี ส่วนใหญ่เพื่อ

ขอวีซ่าเชงเก้น/นักท่องเที่ยว

สถานทูตยุโรปต้องการยืนยันสถานะการทำงาน+เงินเดือน+วันลาที่ได้รับอนุมัติ

ขอวีซ่าธุรกิจ (Business Visa)

ต้องระบุวัตถุประสงค์ กำหนดการเดินทาง คู่ค้าปลายทาง และการันตีตำแหน่งงานเดิมหลังกลับ

สมัครงานในต่างประเทศ

Reference Letter รับรองประสบการณ์ทำงาน 2-5 ปีสำหรับ Skilled Worker Visa

ยื่นสินเชื่อ/บ้าน/รถต่างประเทศ

ธนาคารต่างประเทศต้องการรายได้เฉลี่ยและระยะเวลาการทำงาน

ยื่น PR หรือสมรสในต่างประเทศ

หลักฐานรายได้พร้อมสัญญาจ้างต่อเนื่องสำหรับ Sponsor Visa/Spouse Visa

สมัครเรียน MBA/Postgrad

Executive MBA ต้องการ Work Experience Verification จาก HR ตรงถึงมหาวิทยาลัย

เปรียบเทียบทางเลือกสำหรับ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้

ในบริษัทใหญ่ HR ทำเองได้ แต่ในบริษัทเล็กหรือกรณี Freelancer ต้องใช้บริการนอก

ทางเลือกข้อดีข้อจำกัด
HR ทำเอง (บริษัทใหญ่)รวดเร็ว ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มไม่ผ่าน Bilingual/Notary/MFA - ปลายทางอาจไม่รับ
จ้างทนาย Notary + ทำเองเพิ่ม Legal Weightต้องรวบรวมเอกสารและเดินหลายหน่วยงานเอง 5,000-10,000 บาท
ILC One-stopร่าง+แปล+MFA+สถานทูต ครบวงจร ประกันงานผ่านค่าบริการ 2,500-5,500 บาท/ฉบับ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้

คำถามที่พบบ่อย

ต้องเป็น Bilingual ไหม?

แนะนำ Bilingual ไทย-อังกฤษเพื่อประหยัดค่าแปล และผ่านการรับรองครั้งเดียว

อายุการใช้งานกี่วัน?

30 วันสำหรับวีซ่า, 90 วันสำหรับ Job Application

HR เซ็น Digital Signature ได้ไหม?

MFA ยังไม่รับ Digital Signature ต้องเซ็นสดหมึกน้ำเงินหรือดำ

ตราบริษัทจำเป็นไหม?

จำเป็นสำหรับปลายทางเอเชีย ยุโรปอาจไม่บังคับแต่แนะนำให้มี

Freelance ทำได้ไหม?

ทำได้ ใช้สัญญาจ้าง + ภ.ง.ด.90 + Statement บัญชีแทน HR Letter

รับรอง Notary + MFA ค่าใช้จ่ายรวม?

1,500-2,500 (Notary) + 200-400 (MFA) + 500-1,500 (แปล) = 2,200-4,400

ระบุเงินเดือนเน็ตหรือรวม?

ระบุทั้งคู่: Gross Salary XX + Net Salary XX + Bonus/Benefits

ระบุระยะเวลาสัญญาจำเป็นไหม?

จำเป็นสำหรับ Skilled Worker Visa (UK, DE) และ Spouse Sponsor Visa

เปลี่ยนงานระหว่างยื่นทำอย่างไร?

ต้องออก Letter ใหม่จากบริษัทปัจจุบัน + Termination Letter จากบริษัทเก่า

แปลจีน/ญี่ปุ่นค่าใช้จ่ายต่างกันไหม?

จีน 500-800 บาท/หน้า, ญี่ปุ่น 700-1,200 บาท/หน้า (แพงกว่าอังกฤษ)

Local Expert Insight

มุมมองผู้เชี่ยวชาญ: รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้

เคส รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้ ที่ผ่านมือเรามากที่สุดคือกลุ่มที่ยื่นเองแล้วถูกตีกลับเพราะเทมเพลตล้าสมัยหรือชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต — เราจึงเริ่มทุกงานด้วยการ audit เอกสารก่อนเสมอ
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

ช่วงราคา (Cost Ladder)

ระดับบริการค่าบริการ
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

ไทม์ไลน์ (Day 1 → Day N)

  1. Day 1รับเรื่อง / ตรวจเอกสาร / เสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. Day 2-3แปลรับรอง + QA สองชั้นโดยนักแปล NAATI/MoJ
  3. Day 3-4ยื่นนิติกรณ์ MFA แจ้งวัฒนะ (รับเอกสารกลับภายในวันทำการเดียวกัน)
  4. Day 5-7ยื่นสถานทูตปลายทาง / จัดส่ง EMS-DHL ถึงมือลูกค้า

ตัวอย่างเคสจริง (Anonymized)

ลูกค้าองค์กร (ปิดชื่อ) ต้องใช้ รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้ เร่งด่วนสำหรับการยื่นสถานทูตยุโรป — ILC ปิดงานภายใน 4 วันทำการโดยไม่ต้องยื่นซ้ำ ประหยัดเวลาลูกค้าได้ประมาณ 2 สัปดาห์เมื่อเทียบกับการทำเอง

อัปเดตล่าสุด: · อ้างอิงแนวปฏิบัติ กงสุล MFA + สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ขอใบเสนอราคาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887

ติดต่อทีมงาน

A working guide to Work Authorization Letters in Thailand

Work Authorization Letters is one of the standing service lines that corporate legal departments, embassies, foreign universities, HR compliance teams, and immigration bureaux route their highest-stakes files to. The institutional posture — as opposed to a freelance translator or a generalist firm — is the deliberate reason receiving offices treat the deliverable as finished, not draft. Every Work Authorization Letters matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

For matters that touch multiple counters — Amphur District Office, DBD, DIP, BOI One Stop, or the Criminal Records Division of the Royal Thai Police — a dedicated runner sequences the visits in the correct legal order, so the client is not sent from one office to another chasing missing signatures.

Who this service is for

Foreign missions in Bangkok and international bodies on framework contracts receive a dedicated key-account manager, standardised invoicing on 30-day net terms, and monthly consolidated statements that meet their internal audit format — no bespoke translation project management on their side.

Coverage, fees, and turnaround

Same-day express is offered for filings tied to a flight, hearing, or academic deadline, subject to counter availability at MFA Chaeng Watthana and the destination embassy. The surcharge is quoted before work begins and is not applied retroactively.

Quality assurance and confidentiality

Every certified translation ships with a translator's declaration on our headed paper carrying the linguist's full name, credential number, and dated signature — the format immigration officers, university registrars, and consular staff are trained to accept without follow-up questions.

Start your Work Authorization Letters matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Work Authorization Letters matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Work Authorization Letters

The Work Authorization Letters files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Work Authorization Letters on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

คำถามที่พบบ่อย

รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้ คืออะไร?

รับรองสลิปเงินเดือนและรายได้ — แปลรับรองสลิปเงินเดือนและหนังสือรายได้จาก HR สำหรับวีซ่า สินเชื่อ และย้ายถิ่น

เหมาะสำหรับใคร?

พนักงานที่ขอวีซ่า สินเชื่อต่างประเทศ หรือย้ายงานข้ามชาติ

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเท่าไร?

ค่าบริการต่อหน้า · 1–2 วันทำการ

ฐานกฎหมาย/ระเบียบอ้างอิงคืออะไร?

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยเอกสารส่วนบุคคล; ระเบียบ MoJ ว่าด้วยการแปลรับรอง

หน่วยงานเจ้าของเรื่อง?

นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th)

เอกสารที่ต้องเตรียมมีอะไรบ้าง?

สลิป 3–6 เดือนล่าสุด; หนังสือ HR ยืนยันรายได้; สัญญาจ้าง; หนังสือรับรองบริษัท

ขั้นตอนดำเนินการมีอะไรบ้าง?

รวบรวมต้นฉบับ + หนังสือ HR; แปลรับรอง MoJ; ทางเลือก: รับรอง กต.; สถานทูตหากต้องการ

โครงสร้างค่าใช้จ่ายเป็นอย่างไร?

ราคารวมพิเศษเมื่อแปลสลิป 6 เดือนขึ้นไป

กรณีข้ามประเทศต้องระวังเรื่องใด?

วีซ่าเชงเก้นมักขอสลิป 6 เดือน + statement 3 เดือน

หากเอกสารถูกตีกลับมีนโยบายอย่างไร?

หากเป็นข้อบกพร่องของเรา เราแก้ไขและยื่นใหม่ไม่คิดค่าบริการเพิ่ม (ค่าธรรมเนียมราชการตามจริง)