Reporting termination and returning a work permit — what should you know about the visa versus work permit split?

The case under review is “Reporting termination and returning a work permit”, so it separates what is specific to this file from the standard certification chain. Keep a copy of every source document plus the receipt or docket from each step. Note who signed each certification and on what date for later reference. If any requirement is still unclear, send a sample image to the receiving body before producing the full set. The terms that frame this page are Reporting · termination · returning · work. The condition most often overlooked is that name spelling must match across every document in the set. The biggest risk in cases like this is doing the certification steps out of order, which forces a restart. Before starting, ask in advance which category of certified translator the destination accepts, then plan the timeline so certification finishes before the real filing deadline, then keep a digital copy of every page, including seals and signatures. Plan the schedule with room for at least one review cycle at the receiving office. Public holidays and embassy closures move certification queues more than most people expect. A visa and a work permit are separate matters handled by separate agencies: permission to stay is decided by the Immigration Bureau, while permission to work is decided by the Department of Employment, so both must be maintained in parallel. Work by foreign nationals in Thailand is governed by the Royal Decree on Managing the Work of Aliens B.E. 2560 (2017) as amended by Decree No. 2 B.E. 2561 (2018); work permits are issued by the Department of Employment, Ministry of Labour. ILC handles the document side only — certified translation, notarial signature certification and legalisation runs at the Department of Consular Affairs or an embassy. ILC is not the deciding authority and cannot guarantee an approval. Cost and lead time depend on page count, language pair and the certification steps the receiving authority requires, so every file is quoted before work starts. Send the checklist you were given, the applicant's nationality and the office you will file with via LINE @NAATI, call +66 80-557-8887 or email ilc@thainotary.co.th.

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th