นักลงทุนสัญชาติสิงคโปร์ทำการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีนิติบุคคล ต้องเตรียมเอกสารแปลและรับรองอย่างไร

ขอบเขตของคำตอบนี้อยู่ที่เรื่อง “นักลงทุนสัญชาติสิงคโปร์ทำการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีนิติบุคคล ต้องเตรียมเอกสารแปลและรับรองอย่างไร” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ปลายทาง: Sg ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ นักลงทุนสัญชาติสิงคโปร์ทำการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีนิติบุคคล · ต้องเตรียมเอกสารแปลและรับรองอย่างไร ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก ก่อนเริ่มงานควร นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด เอกสารต่างประเทศที่ใช้ประกอบเรื่องใบอนุญาตทำงานหรือการจดทะเบียนบริษัท เช่น วุฒิการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์ หนังสือรับรองนิติบุคคลของบริษัทแม่ หนังสือมอบอำนาจ และหนังสือเดินทาง ต้องแปลเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษตามที่หน่วยงานกำหนด และผ่านการรับรองตามสายงานที่ถูกต้อง คือรับรองในประเทศต้นทาง แล้วรับรองที่สถานทูตหรือกรมการกงสุลตามกรณี การจดทะเบียนนิติบุคคลทำที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ โดยบริษัทจำกัดจัดตั้งตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ส่วนบริษัทมหาชนจำกัดอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติบริษัทมหาชนจำกัด พ.ศ. 2535 ซึ่งเอกสารจัดตั้งประกอบด้วยหนังสือบริคณห์สนธิ ข้อบังคับ และบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น ประเทศไทยมอบสัตยาบันสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 แต่อนุสัญญายังไม่มีผลใช้บังคับกับประเทศไทย ขณะนี้จึงยังต้องใช้การรับรองผ่านสถานทูตและกรมการกงสุลตามแนวทางเดิม ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษา และขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายงานก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งรายการเอกสารที่หน่วยงานขอ สัญชาติของผู้ยื่น และสำนักงานที่จะยื่น ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th