หนังสือเดินทางและหน้าตราประทับประกอบเรื่องใบอนุญาตทำงานที่ภูเก็ต ต้องแปลและรับรองอย่างไร

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “หนังสือเดินทางและหน้าตราประทับประกอบเรื่องใบอนุญาตทำงานที่ภูเก็ต ต้องแปลและรับรองอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ หนังสือเดินทางและหน้าตราประทับประกอบเรื่องใบอนุญาตทำงานที่ภูเก็ต · ต้องแปลและรับรองอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Passport / พื้นที่: Phuket ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด เอกสารต่างประเทศที่ใช้ประกอบเรื่องใบอนุญาตทำงานหรือการจดทะเบียนบริษัท เช่น วุฒิการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์ หนังสือรับรองนิติบุคคลของบริษัทแม่ หนังสือมอบอำนาจ และหนังสือเดินทาง ต้องแปลเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษตามที่หน่วยงานกำหนด และผ่านการรับรองตามสายงานที่ถูกต้อง คือรับรองในประเทศต้นทาง แล้วรับรองที่สถานทูตหรือกรมการกงสุลตามกรณี การทำงานของคนต่างด้าวในประเทศไทยอยู่ภายใต้พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ. 2560 และฉบับแก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2561 โดยใบอนุญาตทำงานออกโดยกรมการจัดหางาน กระทรวงแรงงาน ILC รับผิดชอบเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ การแปลรับรอง การรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และการเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานทูต ไม่ใช่หน่วยงานพิจารณาอนุญาตและไม่รับประกันผลการอนุมัติ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษา และขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายงานก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งรายการเอกสารที่หน่วยงานขอ สัญชาติของผู้ยื่น และสำนักงานที่จะยื่น ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th