ใช้ทะเบียนหย่ายื่นที่เกาหลีใต้ ต้องแปลและรับรองอย่างไร

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “ใช้ทะเบียนหย่ายื่นที่เกาหลีใต้ ต้องแปลและรับรองอย่างไร” จึงชี้จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับในกรณีลักษณะนี้ ก่อนสรุปหลักปฏิบัติทั่วไป ทะเบียนสมรสและทะเบียนหย่ามักถูกขอพร้อมกัน ควรเตรียมเป็นชุดเดียวเพื่อลดรอบงาน สัญญาประนีประนอมยอมความต้องแปลข้อตกลงทุกข้อโดยไม่ตัดทอน เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก ปัจจัยชี้ขาดของเคสนี้คือข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่รูปแบบเอกสารฝั่งต้นทางเพียงอย่างเดียว ก่อนเริ่มงานควร ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Divorce / ปลายทาง: Kr ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ใช้ทะเบียนหย่ายื่นที่เกาหลีใต้ · ต้องแปลและรับรองอย่างไร ตราประทับของนายทะเบียนต้องอ่านออกในสำเนาที่ใช้รับรอง มิฉะนั้นปลายทางอาจปฏิเสธ สูติบัตรและมรณบัตรบางฉบับมีเลขประจำตัวสองชุด ควรแปลให้ครบทั้งสองชุด หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ เอกสารทะเบียนราษฎรไทยที่จะใช้ต่างประเทศตามปกติต้องแปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด แล้วนำไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ต้องการฉบับคัดรับรองสำเนาจากนายทะเบียน ไม่ใช่สำเนาที่ผู้ถือเอกสารถ่ายเอง เพราะฉบับคัดรับรองมีลายมือชื่อและตราของนายทะเบียนที่กระทรวงการต่างประเทศใช้ตรวจสอบได้ ควรขอฉบับคัดรับรองที่ออกใหม่ก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและรับรอง ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 แต่อนุสัญญายังไม่มีผลใช้บังคับกับประเทศไทย ขั้นตอนที่ใช้ได้จริงในปัจจุบันจึงยังเป็นการรับรองผ่านกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต และควรยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นเสมอ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนฉบับ ภาษา และขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายงานก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th