ใช้เอกสารต่างประเทศยื่นต่อหน่วยงานไทยโดยใช้ทะเบียนหย่า ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร

คำถามนี้เจาะจงเรื่อง “ใช้เอกสารต่างประเทศยื่นต่อหน่วยงานไทยโดยใช้ทะเบียนหย่า ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง หากเอกสารออกโดยอำเภอเก่าและถูกยุบรวม ควรขอหนังสือชี้แจงจากหน่วยงานปัจจุบัน หมายเลขคดีดำและคดีแดงเป็นคนละเลข ต้องอ้างให้ถูกในคำแปลทุกจุด ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียน ควรขอหนังสือรับรองการแก้ไขแนบไปพร้อมกัน ข้อมูลบิดามารดาในเอกสารทะเบียนต้องสะกดตรงกับเอกสารประจำตัวของบุคคลนั้น คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ใช้เอกสารต่างประเทศยื่นต่อหน่วยงานไทยโดยใช้ทะเบียนหย่า · ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Inbound / ประเภทเอกสาร: Divorce ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ปัจจัยชี้ขาดของเคสนี้คือข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่รูปแบบเอกสารฝั่งต้นทางเพียงอย่างเดียว ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด เอกสารที่ออกในต่างประเทศและจะนำมาใช้กับหน่วยงานไทย ตามปกติต้องผ่านการรับรองในประเทศต้นทางและรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้น จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและนำไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนยื่นต่อนายทะเบียนหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ก่อนส่งแปล ควรตรวจว่าข้อมูลในสูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และหนังสือเดินทางตรงกันทั้งการสะกดชื่อ วันเดือนปีเกิด และเลขประจำตัวประชาชน หากไม่ตรงต้องให้นายทะเบียนแก้ไขที่ต้นทางก่อน เพราะคำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับตามจริงและแก้ให้ตรงกันเองไม่ได้ ILC รับผิดชอบเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ การแปล การรับรองคำแปล การรับรองลายมือชื่อโดยทนายความ และการเดินเรื่องรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต ILC ไม่ใช่นายทะเบียน ไม่มีอำนาจแก้ไขรายการทะเบียน และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนฉบับ ภาษา และขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายงานก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th