เส้นทาง Apostille หรือ เส้นทางรับรองสถานทูตปลายทาง — เลือกอย่างไรสำหรับงานSworn / Certified Translation ตามระบบประเทศปลายทาง
หน้านี้เทียบสองเส้นทางการรับรองที่ใช้กับงานSworn / Certified Translation ตามระบบประเทศปลายทาง ทั้งเงื่อนไขการใช้ จำนวนชั้นการรับรอง หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง รูปแบบคำแปล และข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ เพื่อให้คุณเลือกเส้นทางได้ถูกตั้งแต่รอบแรก
| ประเด็น | เส้นทาง Apostille | เส้นทางรับรองสถานทูตปลายทาง |
|---|---|---|
| ใช้เมื่อไร | ประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille | ประเทศปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา Apostille |
| จำนวนชั้นการรับรอง | รับรองที่กรมการกงสุลแล้วออก Apostille ในขั้นเดียว | รับรองที่กรมการกงสุลก่อน แล้วยื่นสถานทูตปลายทางอีกชั้น |
| หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | กรมการกงสุล + สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย |
| คำแปล | ต้องมีคำแปลฉบับสมบูรณ์พร้อมข้อความรับรองผู้แปล | ต้องมีคำแปล และบางสถานทูตกำหนดรูปแบบคำแปลของตนเอง |
| ปัจจัยเรื่องเวลา | ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุล | ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและปฏิทินทำการของสถานทูต |
| ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย | ยื่น Apostille ทั้งที่ปลายทางไม่รับ | ข้ามชั้นกงสุลแล้วยื่นสถานทูตโดยตรง ทำให้ถูกตีกลับ |
เลือกเส้นทางไหนดี
- ตรวจสถานะภาคี Apostille ของประเทศปลายทางก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ถ้าหน่วยงานปลายทางระบุรูปแบบไว้ในหนังสือแจ้ง ให้ยึดตามหนังสือนั้นเป็นหลัก
เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับงานSworn / Certified Translation ตามระบบประเทศปลายทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนารับรองของเอกสารทุกหน้า
- ข้อกำหนดของปลายทางว่าต้องใช้ผู้แปลระบบใด (sworn, assermenté, jurado, beeidigt)
- การสะกดชื่อภาษาปลายทางตามเอกสารประจำตัว
- แบบฟอร์มหรือ checklist ของหน่วยงานปลายทาง
- ข้อมูลว่าต้องรับรองต่อที่สถานทูตหรือไม่
- กำหนดวันยื่นเพื่อจัดลำดับงาน
ดูแลต่อเนื่องหลังงานเสร็จ ไม่ใช่จบที่การส่งมอบ
งานเอกสารมักไม่จบในครั้งเดียว เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่ม หรือคุณต้องยื่นซ้ำในปีถัดไป เราจึงเก็บชุดสำเนาดิจิทัลและบันทึกเส้นทางการรับรองของทุกงานไว้ เพื่อให้รอบถัดไปเริ่มจากจุดที่ถูกต้องทันที และปรึกษาเราได้เมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด โดยทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
- เก็บบันทึกเส้นทางรับรองของแต่ละงานไว้อ้างอิงรอบถัดไป
- ให้คำแนะนำเมื่อหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ช่วยตรวจเอกสารชุดใหม่ให้สอดคล้องกับชุดเดิมที่เคยยื่นไปแล้ว
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
สอบถามทีมงานเทียบเส้นทางของบริการอื่น
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Sworn
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Sworn” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
ครอบคลุมเอกสารกี่ประเภท?
500+ ประเภท: บัตร ปชช, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบมรณะ, ใบขับขี่, ทะเบียนสมรส/หย่า, ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, ทะเบียนบริษัท
แปลเอกสารราชการ — ใช้เวลากี่วัน?
3–5 วันทำการปกติ, ด่วน 24 ชม. (+50%) — ส่งไฟล์ PDF ต้นฉบับพร้อมประทับตราครบทุกหน้า
รับ 40+ ภาษาไหนบ้าง?
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า เขมร ลาว ฮินดี ตุรกี ดัตช์ โปรตุเกส
แปลเอกสารราชการ — ต้องรับรอง MFA ต่อไหม?
แล้วแต่ปลายทาง — ราชการไทยรับ MOJ ตรง; สถานทูตปลายทางมักต้องผ่าน MFA + สถานทูต chain
แปลเอกสารราชการ — ใช้กับวีซ่าประเทศไหนได้บ้าง?
ครอบคลุมทุกประเทศ — Schengen, US, UK, AU, CA, JP, CN, KR, SG, NZ พร้อม chain รับรองครบชุด
สามารถทำ package แปล + รับรอง MFA + สถานทูตครบชุดได้ไหม?
ได้ — full package 5,500–15,000 บาท/ชุดตามประเทศปลายทาง end-to-end ใน 5–15 วัน
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)