คำพิพากษาศาล — เรื่องการนำเอกสารคดีจากต่างประเทศมาใช้ในไทยต้องรู้อะไรบ้าง

โจทย์ของเคสนี้คือเรื่อง “คำพิพากษาศาล” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร ก่อนเริ่มงานควร สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Judgment ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ คำพิพากษาศาล · เรื่องการนำเอกสารคดีจากต่างประเทศมาใช้ในไทยต้องรู้อะไรบ้าง ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด ช่วงวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตมีผลกับคิวรับรองอย่างมีนัยสำคัญ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ เอกสารคดีที่ออกโดยศาลต่างประเทศและจะใช้ในประเทศไทย ต้องผ่านการรับรองตามระเบียบของประเทศต้นทางและรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปยื่นต่อศาล สำนักงานเขต หรือหน่วยงานราชการไทยที่เกี่ยวข้อง คำพิพากษาของศาลต่างประเทศไม่มีผลบังคับในประเทศไทยโดยอัตโนมัติ ศาลไทยรับฟังคำพิพากษาต่างประเทศในฐานะพยานหลักฐาน และการบังคับตามสิทธิต้องดำเนินคดีใหม่ในศาลไทย การเตรียมเอกสารจึงต้องแปลครบทุกหน้าและผ่านการรับรองอย่างถูกต้อง ส่วนแนวทางทางคดีให้ปรึกษาทนายความผู้รับผิดชอบคดีโดยตรง คำแปลเอกสารคดีต้องคงถ้อยคำทางกฎหมายให้ตรงความหมาย คงเลขคดีดำและคดีแดง ชื่อศาลตามชื่อทางการ ชื่อคู่ความตามหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร วันที่ตามต้นฉบับพร้อมระบุปีพุทธศักราชหรือคริสต์ศักราชให้ชัดเจน ห้ามสรุปย่อ ห้ามตัดเชิงอรรถ ตราประทับหรือข้อความท้ายเอกสาร และควรใส่คำอธิบายรูปแบบตราประทับไว้ในวงเล็บเพื่อให้ปลายทางเข้าใจ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของศัพท์กฎหมาย ภาษาปลายทาง และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารคดีทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากศาล หน่วยงาน หรือสถานทูตปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th