คำพิพากษาหย่าและหลักฐานการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว — เรื่องหนังสือมอบอำนาจและคำให้การต้องรู้อะไรบ้าง

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “คำพิพากษาหย่าและหลักฐานการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว” ทีมงานจึงแยกประเด็นเฉพาะของเคสนี้ออกจากขั้นตอนมาตรฐาน เพื่อให้เห็นภาพลำดับงานชัดเจน จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประเด็นที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดคือเอกสารประกอบไม่ครบตั้งแต่รอบแรก ก่อนเริ่มงานควร วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Divorcejudg ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ คำพิพากษาหย่าและหลักฐานการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว · เรื่องหนังสือมอบอำนาจและคำให้การต้องรู้อะไรบ้าง เมื่อได้เอกสารครบแล้ว ให้ตรวจทานอีกครั้งก่อนยื่นจริง โดยเทียบกับเช็กลิสต์ของปลายทางทีละข้อ ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน หนังสือมอบอำนาจสำหรับดำเนินคดีและคำให้การเป็นหนังสือที่ทำในต่างประเทศ ควรลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อของประเทศนั้นหรือที่สถานเอกอัครราชทูตไทย แล้วจึงแปลและรับรองก่อนใช้ในไทย สำหรับเอกสารที่ทำในประเทศไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ ประเทศไทยไม่มีระบบโนตารีพับลิกแบบคอมมอนลอว์ การรับรองลายมือชื่อทำโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ได้รับอนุญาตตามข้อบังคับสภาทนายความ การนำเอกสารคดีของไทยไปใช้ต่างประเทศมีลำดับคือ ขอสำเนารับรองถูกต้องจากศาล จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ควรตรวจข้อกำหนดของปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มทุกครั้ง ILC ให้บริการเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ แปล แปลรับรอง ประสานการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่รับว่าความ ไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมายหรือแนวทางคดี ไม่สามารถขอสำนวนแทนผู้ที่ไม่ใช่คู่ความ และไม่รับประกันผลของคดีหรือผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของศัพท์กฎหมาย ภาษาปลายทาง และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารคดีทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากศาล หน่วยงาน หรือสถานทูตปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th