จดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศโดยใช้คำให้การเป็นหนังสือและบันทึกถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริง ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร

คำถามนี้เจาะจงเรื่อง “จดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศโดยใช้คำให้การเป็นหนังสือและบันทึกถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริง ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร” คำตอบด้านล่างจึงเริ่มจากสิ่งที่กระทบกับเคสนี้โดยตรง ก่อนไล่ไปยังกฎเกณฑ์ที่ใช้ร่วมกันทุกเคส เมื่อได้เอกสารครบแล้ว ให้ตรวจทานอีกครั้งก่อนยื่นจริง โดยเทียบกับเช็กลิสต์ของปลายทางทีละข้อ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ก่อนเริ่มงานควร สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Remarriage / ประเภทเอกสาร: Affidavit ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ จดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศโดยใช้คำให้การเป็นหนังสือและบันทึกถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริง · ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร การหย่าโดยคำพิพากษาของศาลยังต้องนำคำพิพากษาที่ถึงที่สุดพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดไปบันทึกที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอตามพระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 และระเบียบทะเบียนครอบครัว สถานะในทะเบียนครอบครัวจึงจะเปลี่ยน หน่วยงานต่างประเทศส่วนใหญ่ขอทั้งคำพิพากษาและหลักฐานการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว หน่วยงานปลายทางมักขอหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดควบคู่กับคำพิพากษา เพราะคำพิพากษาที่ยังอยู่ในกำหนดอุทธรณ์หรือฎีกายังไม่ถือว่าเป็นที่สุด หนังสือรับรองนี้ออกโดยศาลที่พิจารณาคดี ต้องขอจากศาลโดยตรงและควรขอพร้อมกันกับสำเนาคำพิพากษาที่รับรองแล้วเพื่อลดรอบการเดินเรื่อง การนำเอกสารคดีของไทยไปใช้ต่างประเทศมีลำดับคือ ขอสำเนารับรองถูกต้องจากศาล จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ควรตรวจข้อกำหนดของปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มทุกครั้ง ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของศัพท์กฎหมาย ภาษาปลายทาง และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารคดีทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากศาล หน่วยงาน หรือสถานทูตปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th