ยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต่างประเทศโดยใช้สัญญาประนีประนอมยอมความและคำพิพากษาตามยอม ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “ยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต่างประเทศโดยใช้สัญญาประนีประนอมยอมความและคำพิพากษาตามยอม ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Immigration / ประเภทเอกสาร: Settlement ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต่างประเทศโดยใช้สัญญาประนีประนอมยอมความและคำพิพากษาตามยอม · ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ปัจจัยชี้ขาดของเคสนี้คือข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่รูปแบบเอกสารฝั่งต้นทางเพียงอย่างเดียว ก่อนเริ่มงานควร สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ เมื่อได้เอกสารครบแล้ว ให้ตรวจทานอีกครั้งก่อนยื่นจริง โดยเทียบกับเช็กลิสต์ของปลายทางทีละข้อ คำพิพากษา คำสั่งศาล หมายศาล และเอกสารในสำนวนคดี ออกและรับรองสำเนาถูกต้องได้โดยศาลที่พิจารณาคดีนั้นผ่านงานคดีหรืองานเก็บสำนวนของศาลเท่านั้น คู่ความหรือผู้รับมอบอำนาจต้องยื่นคำร้องขอคัดถ่ายสำเนาที่ศาลด้วยตนเอง ผู้ให้บริการแปลไม่มีอำนาจออกหรือรับรองตัวต้นฉบับ หน้าที่ของงานแปลคือถ่ายทอดข้อความให้ตรงตัวครบถ้วนทั้งเลขคดีดำ เลขคดีแดง ชื่อศาล วันที่ ตราประทับ และลายมือชื่อ หน่วยงานปลายทางมักขอหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดควบคู่กับคำพิพากษา เพราะคำพิพากษาที่ยังอยู่ในกำหนดอุทธรณ์หรือฎีกายังไม่ถือว่าเป็นที่สุด หนังสือรับรองนี้ออกโดยศาลที่พิจารณาคดี ต้องขอจากศาลโดยตรงและควรขอพร้อมกันกับสำเนาคำพิพากษาที่รับรองแล้วเพื่อลดรอบการเดินเรื่อง คำแปลเอกสารคดีต้องคงถ้อยคำทางกฎหมายให้ตรงความหมาย คงเลขคดีดำและคดีแดง ชื่อศาลตามชื่อทางการ ชื่อคู่ความตามหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร วันที่ตามต้นฉบับพร้อมระบุปีพุทธศักราชหรือคริสต์ศักราชให้ชัดเจน ห้ามสรุปย่อ ห้ามตัดเชิงอรรถ ตราประทับหรือข้อความท้ายเอกสาร และควรใส่คำอธิบายรูปแบบตราประทับไว้ในวงเล็บเพื่อให้ปลายทางเข้าใจ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของศัพท์กฎหมาย ภาษาปลายทาง และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารคดีทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากศาล หน่วยงาน หรือสถานทูตปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th