แปลและรับรองคำพิพากษาหย่าและหลักฐานการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่ปทุมธานี ทำอย่างไร

เรื่องที่ต้องตอบให้ชัดคือ “แปลและรับรองคำพิพากษาหย่าและหลักฐานการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่ปทุมธานี ทำอย่างไร” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง ก่อนเริ่มงานควร นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ แปลและรับรองคำพิพากษาหย่าและหลักฐานการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่ปทุมธานี · ทำอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Divorcejudg / พื้นที่: Pathumthani ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ คำพิพากษา คำสั่งศาล หมายศาล และเอกสารในสำนวนคดี ออกและรับรองสำเนาถูกต้องได้โดยศาลที่พิจารณาคดีนั้นผ่านงานคดีหรืองานเก็บสำนวนของศาลเท่านั้น คู่ความหรือผู้รับมอบอำนาจต้องยื่นคำร้องขอคัดถ่ายสำเนาที่ศาลด้วยตนเอง ผู้ให้บริการแปลไม่มีอำนาจออกหรือรับรองตัวต้นฉบับ หน้าที่ของงานแปลคือถ่ายทอดข้อความให้ตรงตัวครบถ้วนทั้งเลขคดีดำ เลขคดีแดง ชื่อศาล วันที่ ตราประทับ และลายมือชื่อ การนำเอกสารคดีของไทยไปใช้ต่างประเทศมีลำดับคือ ขอสำเนารับรองถูกต้องจากศาล จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ควรตรวจข้อกำหนดของปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มทุกครั้ง การขอคัดถ่ายเอกสารในสำนวนคดีเป็นสิทธิของคู่ความหรือผู้มีส่วนได้เสียตามที่ศาลอนุญาต บุคคลภายนอกที่ไม่ใช่คู่ความไม่สามารถขอสำเนาสำนวนได้เอง ผู้ให้บริการเอกสารจึงไม่สามารถไปขอสำเนาคำพิพากษาแทนผู้ที่ไม่ใช่คู่ความได้ ลูกค้าต้องได้ต้นฉบับหรือสำเนารับรองจากศาลมาก่อนจึงเริ่มขั้นตอนแปลและรับรองได้ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของศัพท์กฎหมาย ภาษาปลายทาง และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารคดีทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากศาล หน่วยงาน หรือสถานทูตปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th