Court Judgment & Court Order Translation — certified translation
Thai↔English translation of judgments and court orders with Ministry of Justice certification, prepared for visas, embassies and foreign courts.
- Billing unit:
- THB / A4 page
- Turnaround:
- Assessed on your documents
No cart. Reach us on any channel and our team quotes promptly.
Service overview
Judgments are the least forgiving documents in legal translation: a single mistranslated operative clause can change what a foreign authority believes was decided. Our translators work only within civil, criminal, family, labour, administrative and bankruptcy judgments, and every page is reviewed by a legal consultant before release. Case numbers, hearing dates, party names, court seals and the exact wording of the operative part are preserved, and the layout is set parallel to the original so a foreign registrar or consular officer can compare the two side by side without hunting for the corresponding paragraph. We are frequently asked for divorce judgments used in spouse-visa applications, judgments enforced abroad, and judgments supporting estate administration in another jurisdiction. Where a certified translation alone will not be enough, we tell you at quotation stage what further legalisation the receiving country normally requires — we would rather lose a small job than have you pay twice.
Typical use cases
- Spouse or partner visa applications requiring a divorce judgment
- Enforcement of a Thai judgment in a foreign court
- Estate administration abroad
- Citizenship or residency applications requiring court records
How the process runs
- Send the court-certified copy of the judgment
- Scan check, page and word count
- Translation with parallel formatting against the original
- Legal terminology review with consultant sign-off
- certified translator seal applied
- Delivery of signed PDF plus hard copy
Prefer not to manage any of this yourself? Send the file and we run the whole chain — translation, certification, consular legalisation and embassy submission — and report back at each stage. Call 092-0170000, LINE @THAIL or email contact@thailaw-accounting.co.th.
Scope, corrections & delivery
- Corrections
- If you find a possible error, send the relevant page and source document to our team for review. Agree the correction scope with staff.
- Cancellation or refund
- Ask staff to confirm the terms for your specific work before accepting the quotation. No universal refund entitlement is stated here.
- Shipping in Thailand
- EMS with signature on delivery — shipping fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- International shipping
- DHL Express worldwide with tracking — fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- Digital delivery
- Confirm the file format, any required signature, delivery method and schedule in your quotation. Not every service requires a NAATI translator or a digital signature.
FAQ
- Can you handle a divorce judgment for a German or French embassy submission?
- Yes. The usual chain is Certified Translation, then Department of Consular Affairs legalisation, then the destination embassy. We handle all three steps and keep you updated at each stage.
- Do you need the original judgment?
- A court-certified copy is normally sufficient. Thai courts issue certified copies with the court seal on request, and that is what most receiving authorities expect to see behind the translation.
- Is there a volume arrangement for very long judgments?
- Yes. Long judgments are quoted with a volume reduction, and we assign a two-translator team with a shared glossary so terminology stays consistent across the whole document.
Related services
Certified Translation — per A4 page
Thai↔English translation sealed by a Ministry of Justice registered translator, with a signed certificate of accuracy accepted by Thai courts and government offices.
Complaint, Testimony & Police Record Translation
Translation of investigation-stage and litigation documents for use in Thai and foreign proceedings, insurance claims and humanitarian applications.
Contract, MOU & NDA Translation — certified translation
Sale, lease, employment, shareholder, joint-venture and franchise agreements, MOUs and NDAs translated with clause-parallel structure and MoJ certification.