ILC-MOJ-002
แปลคำพิพากษา / คำสั่งศาล — certified translation
แปลคำพิพากษาศาลไทย↔อังกฤษ พร้อมรับรองคำแปล ใช้ยื่นวีซ่า สถานทูต หรือศาลต่างประเทศ
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ QA 2 รอบ + ตราประทับผู้แปล MoJ
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18
รายละเอียด
บริการเฉพาะทางสำหรับคำพิพากษา คำสั่งศาล และคำร้องทุกประเภทศาล (แพ่ง อาญา ครอบครัว แรงงาน ปกครอง ล้มละลาย) นักแปลของ ILC ผ่านการอบรมด้าน terminology ทางกฎหมายไทย-อังกฤษและ common law เทียบเคียง พร้อมทีมทนายความที่ปรึกษาช่วย QA ทุกหน้า รักษาความหมายทางกฎหมายและเลขคดี วันที่ ชื่อคู่ความ ตราศาล ครบถ้วน จัดรูปแบบเทียบเคียงต้นฉบับ (parallel formatting) เพื่อให้ศาลปลายทางและสถานทูตอ่านตรวจได้ทันที ราคา (ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) สำหรับคำพิพากษาที่มีความยาวมาก ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- ส่งไฟล์คำพิพากษา (สำเนารับรองศาล)
- สแกน + นับหน้า/คำ
- แปล + เทียบต้นฉบับ (parallel format)
- QA legal terminology + ทนายตรวจ
- ประทับตราผู้แปล MoJ
- ส่ง PDF + hardcopy
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ ยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรส (แนบคำพิพากษาหย่า)
- ✓ ส่งศาลต่างประเทศเพื่อบังคับคดี
- ✓ จัดการมรดกในต่างประเทศ
- ✓ ยื่นสถานทูตประกอบการขอสัญชาติ
ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง
- การตรวจแก้ไข
- หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
- การยกเลิกหรือคืนเงิน
- สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล
คำถามที่พบบ่อย
- แปลคำพิพากษาหย่ายื่นสถานทูตเยอรมัน/ฝรั่งเศส ได้ไหม?
- ได้ certified translation + MFA + สถานทูต ครบเซต ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ระยะเวลา 5–7 วัน
- ต้องมีต้นฉบับหรือใช้สำเนาได้?
- ใช้สำเนาที่รับรองจากศาลได้ ปกติศาลจะออกใบรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราศาลให้เมื่อขอ
- แปลคำฟ้องยาว 50 หน้าราคาเท่าไร?
- กรุณาส่งเอกสารเพื่อประเมินค่าบริการตามจำนวนหน้า ภาษา และความซับซ้อนกับเจ้าหน้าที่
บริการใกล้เคียง
- แปลคำฟ้อง / คำให้การ / บันทึกประจำวันค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา