Complaint, Testimony & Police Record Translation
Translation of investigation-stage and litigation documents for use in Thai and foreign proceedings, insurance claims and humanitarian applications.
- Billing unit:
- THB / A4 page
- Turnaround:
- Assessed on your documents
No cart. Reach us on any channel and our team quotes promptly.
Service overview
This service covers the paperwork generated before and around a case: civil and criminal complaints, witness statements, police daily records, arrest reports, hearing minutes, summonses, arrest and search warrants, case files and exhibits. The translators assigned here have a criminal and civil procedure background, because the difficulty is rarely vocabulary — it is rendering concepts such as negligence, oblique intent, marital property or estate property in a way that a foreign reader understands without importing a meaning Thai law does not carry. Statutory references and section numbers cited in the source are reproduced in full so the receiving authority can trace them. Typical destinations are humanitarian and asylum applications, overseas insurance claims following an accident in Thailand, extradition files and submissions to UNHCR. If you are assembling a bundle rather than a single document, ask us to review the list first: we will tell you which items actually need certified translation and which can travel as plain copies.
Typical use cases
- Asylum and humanitarian visa applications
- Overseas life or accident insurance claims
- Extradition and mutual legal assistance files
- Submissions to UNHCR and international bodies
How the process runs
- Send the case documents
- Assessment and quote within about 30 minutes
- Translation plus legal review
- certified translator seal applied
- Delivery of signed PDF plus hard copy
Prefer not to manage any of this yourself? Send the file and we run the whole chain — translation, certification, consular legalisation and embassy submission — and report back at each stage. Call 092-0170000, LINE @THAIL or email contact@thailaw-accounting.co.th.
Scope, corrections & delivery
- Corrections
- If you find a possible error, send the relevant page and source document to our team for review. Agree the correction scope with staff.
- Cancellation or refund
- Ask staff to confirm the terms for your specific work before accepting the quotation. No universal refund entitlement is stated here.
- Shipping in Thailand
- EMS with signature on delivery — shipping fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- International shipping
- DHL Express worldwide with tracking — fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- Digital delivery
- Confirm the file format, any required signature, delivery method and schedule in your quotation. Not every service requires a NAATI translator or a digital signature.
FAQ
- Is a Certified Translation of a police daily record enough for a foreign insurer?
- Usually yes, but several European insurers also ask for Ministry of Foreign Affairs legalisation. Check with your insurer before ordering, and we will quote whichever level you need.
- Do you offer a reduction on large case bundles?
- Yes. Larger bundles are quoted at a reduced per-page rate in tiers, and very large project files are quoted individually.
- Can you keep the file confidential?
- Yes. Case files are handled by a named translator under a confidentiality undertaking, and we can sign your own NDA before you send anything.
Related services
Certified Translation — per A4 page
Thai↔English translation sealed by a Ministry of Justice registered translator, with a signed certificate of accuracy accepted by Thai courts and government offices.
Court Judgment & Court Order Translation — certified translation
Thai↔English translation of judgments and court orders with Ministry of Justice certification, prepared for visas, embassies and foreign courts.
Contract, MOU & NDA Translation — certified translation
Sale, lease, employment, shareholder, joint-venture and franchise agreements, MOUs and NDAs translated with clause-parallel structure and MoJ certification.