ILC-SWN-004
German Sworn Translator (Beeidigter Übersetzer) — per page
Court-registered German sworn translator — accepted directly by Standesamt / Ausländerbehörde.
Fees: ask our team for a quote
⏱ Assessed on your documents
✅ 2-round QA + ILC seal
No cart. Reach us on any channel and our team quotes promptly.
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18
Details
German authorities require translations from court-appointed sworn translators (Beeidigter Übersetzer). ILC works with three sworn translators in Thailand and Berlin. Every page carries the translator's signature, court stamp and a German-language Bescheinigungsvermerk. Ideal for birth/marriage/divorce certificates and transcripts filed at the Standesamt, Ausländerbehörde or German universities — no MFA or embassy step required. fees on request per document.
Workflow
- Send file
- Match sworn translator
- Translate + court stamp
- Scan + DHL hardcopy to Germany
- Confirm delivery
Use cases
- ✓ Standesamt marriage registration
- ✓ Ausländerbehörde visa/PR
- ✓ German university applications
- ✓ Handelsregister filings
Scope, corrections & delivery
- Corrections
- If you find a possible error, send the relevant page and source document to our team for review. Agree the correction scope with staff.
- Cancellation or refund
- Ask staff to confirm the terms for your specific work before accepting the quotation. No universal refund entitlement is stated here.
- Shipping in Thailand
- EMS with signature on delivery — shipping fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- International shipping
- DHL Express worldwide with tracking — fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- Digital delivery
- Confirm the file format, any required signature, delivery method and schedule in your quotation. Not every service requires a NAATI translator or a digital signature.
FAQ
- Is MFA still required?
- No — a Beeidigter Übersetzer is court-empowered; German authorities accept the translation directly.
- How is the hardcopy delivered to Germany?
- Ask our team about hardcopy shipping to Germany and the delivery fee.
- English → German?
- Yes, if the English source is already MFA-legalized in Thailand (for Thai originals).
- Why is this more expensive than MFA?
- Sworn translators are limited — they pass exams and swear before a court. Very few work Thai↔German globally.
Related services
- French Sworn Translator (Traducteur Assermenté) — per pageFees: ask our team for a quote
- Spanish/Italian Sworn Translator (Traductor Jurado / Traduttore Giurato) — per pageFees: ask our team for a quote
- Japanese / Chinese Certified Translation (Embassy-Accepted) — per pageFees: ask our team for a quote