ใช้พินัยกรรมต่างประเทศกับทรัพย์สินในประเทศไทยที่สหรัฐอเมริกา ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “ใช้พินัยกรรมต่างประเทศกับทรัพย์สินในประเทศไทยที่สหรัฐอเมริกา ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง เมื่อได้เอกสารครบแล้ว ให้ตรวจทานอีกครั้งก่อนยื่นจริง โดยเทียบกับเช็กลิสต์ของปลายทางทีละข้อ พินัยกรรมและคำสั่งศาลควรแปลโดยคงถ้อยคำทางกฎหมายและโครงสร้างข้อไว้ตามต้นฉบับ งานมรดกต้องเชื่อมสายความสัมพันธ์ให้ครบ ตั้งแต่ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส จนถึงใบมรณบัตร เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Foreignwill / ปลายทาง: Us ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ใช้พินัยกรรมต่างประเทศกับทรัพย์สินในประเทศไทยที่สหรัฐอเมริกา · ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร ลำดับงานเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศคือ ขอฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก แปลให้ครบทุกตัวอักษรรวมตราประทับและลายมือชื่อ ยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงนำไปรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก จึงไม่มีการออก Apostille สำหรับเอกสารไทย เอกสารมรดกหรือเอกสารประกันที่ออกในต่างประเทศ เช่น พินัยกรรมต่างประเทศ คำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก หนังสือรับรองการตาย หรือหนังสือรับรองกรมธรรม์ ต้องผ่านการรับรองตามกฎหมายของประเทศต้นทางและรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นก่อน จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล จึงจะยื่นต่อศาล ธนาคาร หรือหน่วยงานราชการไทยได้ ILC ให้บริการเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ แปล แปลรับรอง ประสานการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่ร่างพินัยกรรมในฐานะที่ปรึกษากฎหมาย ไม่รับเป็นผู้จัดการมรดก ไม่เป็นตัวแทนเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนแทนผู้เอาประกัน และไม่รับประกันผลการพิจารณาของศาล นายทะเบียน หรือบริษัทประกัน ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากศาล ธนาคาร บริษัทประกัน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th