หนังสือสำคัญอนุสิทธิบัตร — เรื่องลิขสิทธิ์และการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ต้องรู้อะไรบ้าง

เรื่องที่ต้องตอบให้ชัดคือ “หนังสือสำคัญอนุสิทธิบัตร” คำตอบด้านล่างจึงเริ่มจากสิ่งที่กระทบกับเคสนี้โดยตรง ก่อนไล่ไปยังกฎเกณฑ์ที่ใช้ร่วมกันทุกเคส เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Pettypatent ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ หนังสือสำคัญอนุสิทธิบัตร · เรื่องลิขสิทธิ์และการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ต้องรู้อะไรบ้าง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร ก่อนเริ่มงานควร ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ ลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 เกิดขึ้นทันทีเมื่อสร้างสรรค์งาน โดยไม่ต้องจดทะเบียน กรมทรัพย์สินทางปัญญาเปิดให้แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ได้โดยสมัครใจ ซึ่งเป็นเพียงพยานหลักฐานประกอบ ไม่ใช่การก่อตั้งสิทธิ เอกสารที่มักต้องแปลคือหนังสือรับรองการแจ้งข้อมูล สัญญาโอนสิทธิ สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ และหนังสือรับรองความเป็นผู้สร้างสรรค์ เครื่องหมายการค้า สิทธิบัตรการประดิษฐ์ อนุสิทธิบัตร และสิทธิบัตรการออกแบบผลิตภัณฑ์ จดทะเบียนที่กรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ ตามพระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า พ.ศ. 2534 และพระราชบัญญัติสิทธิบัตร พ.ศ. 2522 พร้อมที่แก้ไขเพิ่มเติม ผู้ให้บริการแปลไม่มีอำนาจออก แก้ไข หรือรับรองสถานะสิทธิใด หน้าที่ของงานแปลคือถ่ายทอดข้อความให้ตรงตัวครบถ้วน ทั้งเลขที่คำขอ เลขทะเบียน รายการสินค้าและบริการตามจำพวก วันยื่น วันประกาศโฆษณา ตราประทับ และลายมือชื่อนายทะเบียน ILC ให้บริการเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ แปล แปลรับรอง ประสานการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่ตัวแทนจดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญา ไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่ยื่นคำขอแทน ไม่ให้ความเห็นเรื่องความเหมือนคล้ายหรือความใหม่ และไม่รับประกันผลการพิจารณาของกรมทรัพย์สินทางปัญญา WIPO หรือ IP Australia ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง ความเป็นเอกสารเทคนิค และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา ตัวแทนปลายทาง หรือหน่วยงานที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th