ทำสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิและแฟรนไชส์ที่ฝรั่งเศส ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “ทำสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิและแฟรนไชส์ที่ฝรั่งเศส ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร” จึงชี้จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับในกรณีลักษณะนี้ ก่อนสรุปหลักปฏิบัติทั่วไป คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ทำสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิและแฟรนไชส์ที่ฝรั่งเศส · ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Licensing / ปลายทาง: Fr ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด ปัจจัยชี้ขาดของเคสนี้คือข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่รูปแบบเอกสารฝั่งต้นทางเพียงอย่างเดียว ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ การนำเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาของไทยไปใช้ต่างประเทศตามลำดับคือ จัดทำคำแปลให้ครบถ้วน ให้ทนายความผู้ทำคำรับรองรับรองลายมือชื่อเมื่อปลายทางกำหนด นำไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อมีข้อกำหนด ควรยืนยันลำดับกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่ม เพราะข้ามขั้นตอนหนึ่งทำให้ต้องเริ่มใหม่ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีพิธีสารมาดริดและมีผลใช้บังคับตั้งแต่ปี 2560 ผู้ยื่นสามารถใช้คำขอหรือทะเบียนในไทยเป็นฐาน ยื่นคำขอระหว่างประเทศผ่านกรมทรัพย์สินทางปัญญาในฐานะสำนักงานต้นทาง แล้วองค์การทรัพย์สินทางปัญญาโลก (WIPO) เป็นผู้จดแจ้งและส่งต่อไปยังภาคีที่ระบุ การตรวจสอบและการปฏิเสธยังเป็นอำนาจของสำนักงานแต่ละประเทศ รายการสินค้าและบริการจึงต้องแปลให้ตรงกับต้นฉบับและสอดคล้องกับระบบจำแนกนีซ ILC ให้บริการเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ แปล แปลรับรอง ประสานการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่ตัวแทนจดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญา ไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่ยื่นคำขอแทน ไม่ให้ความเห็นเรื่องความเหมือนคล้ายหรือความใหม่ และไม่รับประกันผลการพิจารณาของกรมทรัพย์สินทางปัญญา WIPO หรือ IP Australia ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง ความเป็นเอกสารเทคนิค และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา ตัวแทนปลายทาง หรือหน่วยงานที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th