ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

How the embassy affidavit of freedom to marry works

What the enquirer needs to know is “How the embassy affidavit of freedom to marry works”, so it separates what is specific to this file from the standard certification chain. After certification, scan the full set before it leaves your hands. Note who signed each certification and on what date for later reference. Attach a document index to the bundle so nothing is lost during review. The biggest risk in cases like this is doing the certification steps out of order, which forces a restart. Check first whether the issuing office of the source document is one the destination recognises. The terms that frame this page are embassy · affidavit · freedom · marry. If multiple certified sets are needed, order them all in the first round to avoid re-queuing. Leave buffer time in case a translation has to be amended or a source document re-issued. Before starting, ask in advance which category of certified translator the destination accepts, then plan the timeline so certification finishes before the real filing deadline, then keep a digital copy of every page, including seals and signatures. The foreign party normally needs an affidavit or certificate of freedom to marry issued or notarised by their embassy or consulate in Thailand, then translated into Thai and legalised by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (Chaeng Wattana) before it is filed with the registrar; each embassy sets its own issuing conditions, not ILC. A marriage is legally effective in Thailand only when registered before a registrar at a district office, under section 1457 of the Civil and Commercial Code and the Family Registration Act B.E. 2478; a religious or traditional ceremony alone does not create legal marital status. Fees and scheduling depend on nationality, how many documents need translation and legalisation, the embassy involved and the district office used; we confirm scope in writing before starting. Send us the nationalities, the documents you already hold and the district office you plan to use for an advance check via LINE @NAATI, call +66 80-557-8887 or email ilc@thainotary.co.th.

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th

คำแนะนำก่อนยื่น และข้อควรระวัง — ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ

เตรียมตัวก่อนยื่น

  1. ตรวจว่าต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของประเทศตนหรือไม่
  2. แปลหนังสือรับรองเป็นภาษาไทยและรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นสำนักงานเขต/อำเภอ
  3. ตรวจชื่อสะกดในทุกเอกสารให้ตรงกัน ทั้งไทยและอังกฤษ
  4. สอบถามสำนักทะเบียนล่วงหน้าเรื่องพยานและล่ามที่ต้องนำไปในวันจดทะเบียน

ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ

  • เอกสารจากต่างประเทศที่ยังไม่ผ่านการรับรอง สำนักทะเบียนจะไม่รับพิจารณา
  • ทะเบียนสมรสไทยที่จะใช้ต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองนิติกรณ์อีกชั้นก่อนส่งออก
  • การใช้คำแปลที่แปลชื่อสถานที่/หน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการ ทำให้ถูกขอแก้ไข

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการด้านล่าง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนดำเนินการจริง

พื้นที่ให้บริการ — ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ

รับเรื่องและจัดส่งเอกสารทั่วประเทศ ทั้งแบบนัดพบและส่งไปรษณีย์/ขนส่งด่วน เลือกจังหวัดเพื่อดูจุดนัดพบและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่

ดูพื้นที่ทั้งหมดที่ รวมพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัด

แหล่งอ้างอิง — ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้องและคลังคำตอบอื่น

ดูภาพรวมคำถามทั้งหมดที่ คลังคำตอบรวม · เลือกบริการทั้งหมดที่ หน้ารวมบริการ · ค้นตามหัวข้อที่ แผนที่หัวข้อทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • International Legal Consultancy (ILC)(LegalService)
  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • สำนักบริหารการทะเบียน กรมการปกครอง(Organization)
  • กรมการกงสุล (หนังสือรับรองความเป็นโสด/รับรองนิติกรณ์)(Organization)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(Organization)

สอบถามและขอคำแนะนำ

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานปลายทาง จึงแจ้งเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินได้ฟรี

โทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษีเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Mr 0010

ทะเบียนสมรส / ครอบครัว สำหรับ “Mr 0010” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

same-sex marriage ต่างประเทศบันทึกในไทยได้ไหม?

ได้ตั้งแต่ 22 ม.ค. 2568 — พ.ร.บ.สมรสเท่าเทียมยอมรับการสมรสเพศเดียวกันจากต่างประเทศ

หย่าที่ต่างประเทศบันทึกในไทยยังไง?

รับคำพิพากษาหย่า → Apostille/MFA ประเทศต้นทาง → แปลไทยรับรอง MOJ → ยื่นบันทึกที่ศาลไทย

ต่างชาติจดทะเบียนสมรสกับไทยใช้เอกสารอะไร?

1) Affirmation of Freedom to Marry จากสถานทูต 2) พาสปอร์ต 3) ที่อยู่ 4) แปล MFA + Thai; ทั้งหมด ILC ทำ end-to-end ได้

ราคา full package เท่าไร?

25,000–45,000 บาท รวมแปล/รับรอง MFA/สถานทูต/พา ไปอำเภอ/ล่าม/ทะเบียนใบหย่า (ถ้ามี)

จดทะเบียนสมรสครบวงจร — ใช้เวลารวมกี่วัน?

5–10 วันทำการ ครบขั้นตอน — เร่ง 3 วันได้สำหรับเคสฉุกเฉิน

ต้องพาล่ามไปไหม?

ต้อง — อำเภอกำหนดล่ามที่พูดไทย+ภาษาต่างชาติได้ ILC จัดล่ามครบทุกภาษา 40+ ภาษา

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)