คำถาม-คำตอบเรื่องบำนาญต่างประเทศและหนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ 1356 ข้อ

ผู้รับบำนาญที่พำนักในประเทศไทยมักได้รับแบบฟอร์มยืนยันการมีชีวิตอยู่เป็นรอบจากหน่วยงานผู้จ่ายบำนาญ เช่น Deutsche Rentenversicherung ของเยอรมนี (Lebensbescheinigung), Schweizerische Ausgleichskasse / Caisse suisse de compensation สำหรับ AHV/AVS นอกประเทศสวิตเซอร์แลนด์, International Pension Centre ในสังกัด Department for Work and Pensions ของสหราชอาณาจักร, U.S. Social Security Administration ซึ่งใช้แบบฟอร์ม SSA-7162 สำหรับผู้รับสิทธิ์นอกสหรัฐอเมริกา, Sociale Verzekeringsbank ซึ่งใช้ attestatie de vita สำหรับ AOW และ Services Australia สำหรับ Age Pension แบบฟอร์มแต่ละระบบระบุไว้บนตัวเอกสารเองว่าผู้ใดมีอำนาจรับรอง ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบประเทศคอมมอนลอว์ การรับรองลายมือชื่อและสำเนาถูกต้องทำโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตามข้อบังคับสภาทนายความ ส่วนเอกสารทะเบียนราษฎรออกโดยนายทะเบียนตามพระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 เมื่อจะนำคำแปลไปใช้ต่างประเทศ ต้องรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก จึงไม่มีการออก Apostille สำหรับหน่วยงานราชการออสเตรเลีย คำแปลต้องทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สำหรับสิทธิประโยชน์กรณีชราภาพในประเทศไทย ใช้พระราชบัญญัติประกันสังคม พ.ศ. 2533 ผ่านสำนักงานประกันสังคม ILC รับผิดชอบเฉพาะงานแปล รับรอง และนิติกรณ์เอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานบำนาญใด ไม่ให้คำแนะนำด้านการลงทุนหรือภาษี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th