A national of South Korea marrying in Thailand — what does same-sex registration require?
The scope of this answer is “A national of South Korea marrying in Thailand”, so it flags what usually causes documents like this to be rejected before summarising the general practice. If the receiving body confirmed its requirements by email, keep that message with the file. Attach a document index to the bundle so nothing is lost during review. For documents going abroad, include international shipping time in the plan. Leave buffer time in case a translation has to be amended or a source document re-issued. If any requirement is still unclear, send a sample image to the receiving body before producing the full set. The terms that frame this page are national · South · Korea · marrying. The specifics here are destination: Kr, and those decide which translation and certification level applies. Before starting, check that names are spelled identically to the passport or ID card on every page, then confirm with the receiving body whether it wants an original, a certified copy or a certified translation, then count the number of certified sets needed before work starts, because extra sets restart the certification steps. What changes the timeline most here is whether the source documents are complete on day one. What sets this case apart is the number of certified sets and the window in which they must be used. Since the Act Amending the Civil and Commercial Code (No. 24) B.E. 2567 came into force on 22 January 2025, marriage is open to two persons of any gender and the minimum age is 18 completed years under section 1448; below that a court order is required. A marriage is legally effective in Thailand only when registered before a registrar at a district office, under section 1457 of the Civil and Commercial Code and the Family Registration Act B.E. 2478; a religious or traditional ceremony alone does not create legal marital status. The foreign party normally needs an affidavit or certificate of freedom to marry issued or notarised by their embassy or consulate in Thailand, then translated into Thai and legalised by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (Chaeng Wattana) before it is filed with the registrar; each embassy sets its own issuing conditions, not ILC. Fees and scheduling depend on nationality, how many documents need translation and legalisation, the embassy involved and the district office used; we confirm scope in writing before starting. Send us the nationalities, the documents you already hold and the district office you plan to use for an advance check via LINE @Thainotary, call +66 094-895-8999 or email contact@thainotary.co.th.
ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- Same-sex couples can now register in Thailand
- A national of South Korea marrying in Thailand — what does the legal effect of registration require?
- A national of South Korea marrying in Thailand — what does the age and gender rules require?
- A national of South Korea marrying in Thailand — what does the statutory bars require?
- A national of South Korea marrying in Thailand — what does the 310-day interval require?
- A national of South Korea marrying in Thailand — what does the embassy affidavit require?
- A national of South Korea marrying in Thailand — what does witnesses and interpreters require?
- A national of South Korea marrying in Thailand — what does a prenuptial agreement require?
คำแนะนำก่อนยื่น และข้อควรระวัง — ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ
เตรียมตัวก่อนยื่น
- ตรวจว่าต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของประเทศตนหรือไม่
- แปลหนังสือรับรองเป็นภาษาไทยและรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นสำนักงานเขต/อำเภอ
- ตรวจชื่อสะกดในทุกเอกสารให้ตรงกัน ทั้งไทยและอังกฤษ
- สอบถามสำนักทะเบียนล่วงหน้าเรื่องพยานและล่ามที่ต้องนำไปในวันจดทะเบียน
ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ
- เอกสารจากต่างประเทศที่ยังไม่ผ่านการรับรอง สำนักทะเบียนจะไม่รับพิจารณา
- ทะเบียนสมรสไทยที่จะใช้ต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองนิติกรณ์อีกชั้นก่อนส่งออก
- การใช้คำแปลที่แปลชื่อสถานที่/หน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการ ทำให้ถูกขอแก้ไข
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการด้านล่าง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนดำเนินการจริง
พื้นที่ให้บริการ — ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ
รับเรื่องและจัดส่งเอกสารทั่วประเทศ ทั้งแบบนัดพบและส่งไปรษณีย์/ขนส่งด่วน เลือกจังหวัดเพื่อดูจุดนัดพบและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ สุราษฎร์ธานี
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ สงขลา
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ พัทลุง
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ นราธิวาส
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ นนทบุรี
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ อ่างทอง
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ ชัยนาท
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ ระยอง
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ ฉะเชิงเทรา
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ สระแก้ว
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ สุรินทร์
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ ยโสธร
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ บึงกาฬ
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ อุดรธานี
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ มหาสารคาม
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ สกลนคร
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ เชียงใหม่
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ อุตรดิตถ์
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ พะเยา
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ นครสวรรค์
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ ตาก
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ พิจิตร
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ กาญจนบุรี
- ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ สมุทรสาคร
ดูพื้นที่ทั้งหมดที่ รวมพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัด
ลูกค้าในออสเตรเลีย
รองรับการส่งเอกสารตราสดจากไทยไปทุกรัฐ และงานแปลรับรอง NAATI สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย
เจาะลึกงานจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติเพิ่มเติม
ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากประเทศของคู่สมรสต่างชาติ
- หนังสือเดินทางและเอกสารแสดงตนของทั้งสองฝ่าย
- สำเนาทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนของฝ่ายไทย
- หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม (ใบหย่า/มรณบัตร) ถ้ามี
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- หนังสือรับรองโสดจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองและแปลก่อนยื่นนายทะเบียนไทย
- อายุของหนังสือรับรองสถานภาพมักถูกจำกัด ควรวางแผนวันจดทะเบียนล่วงหน้า
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ
- คัดต้นฉบับฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตรวจว่าครบทุกหน้า ทุกตราประทับ
- จัดทำคำแปลฉบับสมบูรณ์ทุกบรรทัด พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยยื่นต้นฉบับคู่กับคำแปล
- ต่อขั้นรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด เช่น Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางในไทย
- ตรวจรับเอกสาร สแกนเก็บสำรองครบชุด แล้วยื่นตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- จดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอ
- ยื่นวีซ่าคู่สมรส
- ใช้สิทธิทางครอบครัวในต่างประเทศ
- เปลี่ยนสถานะทางทะเบียน
ปรึกษาได้ก่อนตัดสินใจใช้บริการ
ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา
- อธิบายข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นภาษาที่เข้าใจได้
- บอกชัดว่าขั้นตอนไหนจำเป็น และขั้นตอนไหนไม่จำเป็นสำหรับกรณีของคุณ
- ช่วยจัดลำดับเอกสารเมื่อมีหลายฉบับและหลายหน่วยงานพร้อมกัน
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @Thainotary · 094-8958999 · contact@thainotary.co.th
สอบถามทีมงานแหล่งอ้างอิง — ทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ
หน่วยงานราชการ
บริการที่เกี่ยวข้องและคลังคำตอบอื่น
ดูภาพรวมคำถามทั้งหมดที่ คลังคำตอบรวม · เลือกบริการทั้งหมดที่ หน้ารวมบริการ · ค้นตามหัวข้อที่ แผนที่หัวข้อทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ
ตัวอย่างเคสงานจริงของทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติ
ดูลักษณะงานที่พบบ่อย เอกสารที่ใช้ ขั้นตอนดำเนินการ และพื้นที่ให้บริการ เพื่อเทียบเคียงกับกรณีของคุณก่อนติดต่อเจ้าหน้าที่
ดูตัวอย่างเคสงานทั้งหมดของบริการนี้ →ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- International Legal Consultancy (iLC)(LegalService)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- สำนักบริหารการทะเบียน กรมการปกครอง(Organization)
- กรมการกงสุล (หนังสือรับรองความเป็นโสด/รับรองนิติกรณ์)(Organization)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(Organization)
สอบถามและขอคำแนะนำ
ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานปลายทาง จึงแจ้งเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินได้ฟรี
โทร 094-8958999 · LINE @Thainotary · อีเมล contact@thainotary.co.th
ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษีเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นทุกครั้ง
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Mr 0438
ทะเบียนสมรส / ครอบครัว สำหรับ “Mr 0438” โดย iLC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 094-8958999 · LINE @Thainotary · อีเมล contact@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
จดที่อำเภอไหนก็ได้ไหม?
ได้ — แต่แนะนำอำเภอที่มีทะเบียนต่างชาติเยอะ (พระโขนง, บางรัก, สาทร, พัทยา) เพราะเจ้าหน้าที่ชำนาญ
หลังจดทะเบียนต้องแปลต่อไหม?
ต้อง — ทะเบียนสมรสไทย (คร.2/คร.3) แปลอังกฤษ + MFA + สถานทูตประเทศคู่สมรส เพื่อลงทะเบียนที่ประเทศบ้านเกิด
หย่าต่างชาติในไทยได้ไหม?
ได้ 2 แบบ — หย่าตกลง (อำเภอ) และหย่าฟ้อง (ศาล) iLC ทำทั้ง 2 แบบ package สอบถามเจ้าหน้าที่
รับ same-sex marriage หรือยัง?
รับ — กฎหมายสมรสเท่าเทียม พ.ร.บ. 2567 มีผลบังคับใช้ 22 ม.ค. 2568 คู่รักเพศเดียวกันจดได้ทุกอำเภอ
ต่างชาติแต่งไทยต้องทำ Affirmation ยังไง?
ไปสถานทูตประเทศตัวเองในกรุงเทพ ขอ Affirmation of Freedom to Marry ค่าธรรมเนียม $30–$100 ใช้เวลา 1–5 วัน
แล้วต้องแปล/รับรอง MFA ไหม?
ต้อง — Affirmation ต้องแปลไทย + รับรอง MFA (แจ้งวัฒนะ) ก่อนอำเภอรับจดทะเบียน — iLC ทำครบใน 3–5 วัน
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- iLC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)