ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

Translations for the Immigration Bureau: Does a certified translation expire?

This question is specifically about “Translations for the Immigration Bureau: Does a certified translation expire”, so it flags what usually causes documents like this to be rejected before summarising the general practice. The terms that frame this page are Translations · Immigration · Bureau: · certified. A key variable is the filing channel (in person, agent or online), which sets the copy format to prepare. The condition most often overlooked is that name spelling must match across every document in the set. Before starting, confirm with the receiving body whether it wants an original, a certified copy or a certified translation, then check that names are spelled identically to the passport or ID card on every page, then verify the source document is still within any validity window the recipient applies. With a fixed filing date, count backwards from it and book each certification step in reverse. Public holidays and embassy closures move certification queues more than most people expect. High-resolution photos of seals and signatures help when the destination asks for re-verification. Record the reference number of each certification layer; it is the fastest way to trace status. If any requirement is still unclear, send a sample image to the receiving body before producing the full set. Thailand issues no general state translator licence. What exists is the roster of court interpreters and translators maintained by the Office of the Judiciary for proceedings, plus certified translations whose translator signature is attested by a Notarial Services Attorney of the Lawyers Council of Thailand. Where a translation is used for the Immigration Bureau, Immigration normally asks for an English translation with the translator's certification plus a certified copy of the original. The translation itself has no expiry, but receiving authorities usually require the source document to be recently issued; when a fresh certified copy is obtained, it must be translated and certified again. For official and overseas use the certifying body is the Legalisation Division, Department of Consular Affairs (MFA), which certifies that the translation matches the original; it does not require the translator to hold any registration. Cost and timing depend on the language, page count and the certifying office's current queue; we confirm price and delivery in writing before starting. Send a scan for a free pre-check via LINE @NAATI, call +66 80-557-8887 or email ilc@thainotary.co.th.
Talk to us — LINE @NAATI, call +66 80-557-8887, email ilc@thainotary.co.th

Related questions

คำแนะนำก่อนยื่น และข้อควรระวัง — งานกระทรวงยุติธรรมและนักแปลขึ้นทะเบียน

เตรียมตัวก่อนยื่น

  1. ตรวจว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นสังกัดก่อนเข้าสู่ขั้นตอนรับรองหรือไม่
  2. เตรียมต้นฉบับพร้อมคำแปลที่ครบถ้วนทุกหน้า
  3. ตรวจกับปลายทางว่ารับรองระดับใดจึงจะเพียงพอ
  4. สำเนาชุดสำรองเก็บไว้ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่กระบวนการ

ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ

  • ยื่นสำเนาที่ไม่ได้รับรองสำเนาถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออก เป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
  • คำแปลที่ไม่ได้ระบุผู้แปลและข้อความรับรองความถูกต้อง มักไม่ผ่านการรับรองนิติกรณ์
  • ลำดับขั้นตอนสลับกัน เช่น แปลก่อนรับรองต้นฉบับ อาจต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งชุด

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการด้านล่าง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนดำเนินการจริง

พื้นที่ให้บริการ — งานกระทรวงยุติธรรมและนักแปลขึ้นทะเบียน

รับเรื่องและจัดส่งเอกสารทั่วประเทศ ทั้งแบบนัดพบและส่งไปรษณีย์/ขนส่งด่วน เลือกจังหวัดเพื่อดูจุดนัดพบและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่

ดูพื้นที่ทั้งหมดที่ รวมพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัด

แหล่งอ้างอิง — งานกระทรวงยุติธรรมและนักแปลขึ้นทะเบียน

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้องและคลังคำตอบอื่น

บำนาญและสวัสดิการข้ามประเทศคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารนักแปลสาบานตน / นักแปลขึ้นทะเบียนคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารยานพาหนะและใบขับขี่คำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารรับบุตรบุญธรรมและสิทธิปกครองบุตรข้ามประเทศคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารทะเบียนบุคคลคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารเอกสารคดีความและคำพิพากษาคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสาร

ดูภาพรวมคำถามทั้งหมดที่ คลังคำตอบรวม · เลือกบริการทั้งหมดที่ หน้ารวมบริการ · ค้นตามหัวข้อที่ แผนที่หัวข้องานกระทรวงยุติธรรมและนักแปลขึ้นทะเบียน

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • International Legal Consultancy (ILC)(LegalService)
  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • กระทรวงยุติธรรม(Organization)
  • กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ(Organization)

สอบถามและขอคำแนะนำ

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานปลายทาง จึงแจ้งเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินได้ฟรี

โทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษีเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Mjx924

บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Mjx924” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

ราคา Notary รับรองสัญญา 20 หน้ากับ 100 หน้าต่างกันไหม?

ต่าง — เรตเริ่ม 3,000 บาทสำหรับ ≤ 20 หน้า, +100 บาท/หน้าเพิ่ม, สัญญา ≥ 100 หน้าคิด package 8,000–15,000 บาทแบบเหมา

รับ Notary วันเสาร์/อาทิตย์ไหม?

เปิดเสาร์ 09.00–16.00 ที่สาขาสุขุมวิท + สาทร (นัดล่วงหน้า); วันอาทิตย์และ public holiday บริการฉุกเฉินคิด +100% ทั่วประเทศ

Notary รับเอกสารจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/อาหรับได้ไหม?

ได้ — มีทนายพูดจีน (Warawut), ญี่ปุ่น (Jirasak), เกาหลี (Anutaree partner); เอกสารอาหรับส่งผ่านล่าม + ทนายลงนามได้ในวันเดียวกัน

ILC ต่างจาก Siam-Legal / Thanu-Legal / NS-Notary อย่างไร?

ILC เน้น End-to-End: Notary + MFA/Apostille + Embassy + Delivery ในทีมเดียวไม่ต้องวิ่งต่อ — คู่แข่งส่วนใหญ่ทำเฉพาะ Notary; ILC มีเครือข่ายในไทย 191 พื้นที่ + ทีมภาษา 8 ภาษา

Notary Public ที่รับรองจากสถานทูตอเมริกา/อังกฤษต่างจาก ILC ไหม?

สถานทูตให้บริการเฉพาะพลเมืองประเทศตน + คิว 2–4 สัปดาห์; ILC บริการทุกสัญชาติ + ทำได้ภายในวันเดียว + เชื่อม MFA/Apostille ต่อได้

รับ Notary เพื่อยื่นวีซ่า Family Reunion เยอรมัน/ออสเตรเลียได้ไหม?

ได้ — Package Family Visa ประกอบด้วย: Notarized POA + Affidavit of Single Status + Certified Birth Cert + MFA Apostille + Sworn/NAATI Translation ครบชุด 12,000–18,000 บาท

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]บริการแปลทุกภาษาทั่วโลก[translation]บริการแปลเอกสารราชการ[translation]บริการแปลและรับรองเอกสารการศึกษา[translation]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)