แปล Bank Statement NAATI | รายการเดินบัญชีและสกุลเงินต้นฉบับ

ตรวจช่วงเวลาที่ผู้รับขอ ไม่ตั้งเป็นสามหรือหกเดือนทุกงาน

ส่งรายการผู้รับและ Statement ครบชุดที่เห็นธนาคาร ชื่อบัญชี ช่วงวันที่และเลขหน้า หนังสือรับรองยอดกับรายการเดินบัญชีเป็นคนละเอกสาร ระบุว่าจะใช้แต่ละฉบับทำอะไร

หากธนาคารออกฉบับอังกฤษได้ ตรวจฉบับนั้นกับรายการก่อนสั่งแปลเพิ่ม ไม่สรุปว่าทุกชิ้นที่มีภาษาไทยต้องแปล

ถ่ายทอดรายการ ยอดคงเหลือและสกุลเงินโดยไม่ปรับแต่ง

รักษาวันทำรายการ รายละเอียดเดบิต เครดิตและยอดตามต้นฉบับ ไม่ตัดเงินออกหรือเลือกเฉพาะหน้าที่มียอดสูง แจ้งหน้าขาดและภาพไม่ชัดก่อนเริ่ม

ไม่เติม AUD equivalent หรือเลือกอัตราแลกเปลี่ยนเองแทนยอดต้นฉบับ หากผู้รับขอคำนวณแยก ให้ตกลงหลักฐานอัตรา วันที่และผู้จัดทำแยกจากคำแปล

Statement ไม่ใช่คำรับรองแหล่งเงินทั้งหมด

รายการแสดงธุรกรรมตามช่วงที่ออก ไม่อธิบายที่มาหรือสิทธิใช้ทุกยอดด้วยตัวเอง หากผู้รับขอหลักฐานรายได้ ผู้สนับสนุนหรือเงินฝากเพิ่ม ให้เตรียมตามคำขอ

สำหรับวีซ่านักเรียนให้ตรวจข้อกำหนด financial capacity ของ Home Affairs ปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะคำขอ คำแปลไม่รับรองยอดขั้นต่ำ สิทธิใช้เงินหรือผลวีซ่า ไม่ใช้ตารางเงินเก่าแทนเกณฑ์ปัจจุบัน

ตรวจนักแปลโดยไม่เปิดเผยข้อมูลเข้าบัญชี

เมื่อผู้รับระบุ NAATI ให้ตรวจ CPN การรับรองและคู่ภาษาของผู้แปลจริง CCL ไม่ใช่คุณสมบัติวิชาชีพนักแปล และข้อกำหนดวีซ่าไม่แทนกติกาธนาคารผู้รับ

ใช้ช่องทางที่ตกลง ไม่ส่งรหัสธนาคาร PIN หรือ OTP การปิดข้อมูลต้องตรวจผู้รับก่อนและแสดงว่าต้นฉบับปิดข้อมูลใด ไม่ซ่อนธุรกรรมเพื่อเปลี่ยนภาพรวม

ประเมินงานจากหน้าจริงและตารางที่ต้องรักษา

แจ้งจำนวนบัญชี หน้า คู่ภาษาและไฟล์ที่ต้องส่ง การออกเอกสารธนาคารใหม่หรือรับรองสำเนาเป็นงานอื่น ไม่รวมอัตโนมัติ

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ตกลงรูปแบบตาราง ตรวจยอดและการแก้ไขเมื่อเปลี่ยนช่วง Statement ไม่รับประกันวงเงินกู้หรือการอนุมัติคำขอ

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• Home Affairs — เปิดข้อกำหนด Student visa ปัจจุบันและรายการเฉพาะคำขอ
• NAATI — ความเป็นกลางและขอบเขตงานแปล ไม่ให้คำแนะนำแทนผู้รับ
• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ