แปลสัญญา NAATI | ฉบับลงนาม ภาคผนวกและเงื่อนไขผู้รับ

ระบุฉบับร่าง ลงนามและเอกสารแก้ไขให้ชัด

ส่งทุกข้อ หน้า หน้าลงนาม ภาคผนวกและเอกสารแก้ไขที่เกี่ยวข้อง แจ้งชนิดสัญญาและผู้รับจะใช้คำแปลเพื่ออะไร

อย่ารวมร่างเก่ากับฉบับลงนามให้ดูเป็นสัญญาเดียว เรียงวันที่และแยกสถานะแต่ละฉบับ ตกลงว่าจะต้องแปลอะไรบ้างก่อนเริ่ม

รักษาคู่สัญญา คำนิยามและข้ออ้างอิงภายใน

ตรวจชื่อบุคคล นิติบุคคล ตำแหน่งผู้ลงนาม คำนิยาม เลขข้อ วันมีผล การชำระและสิ้นสุดสัญญา ไม่สรุปจนข้อจำกัดสิทธิหายไป

จำนวนเงินในสัญญาลูกค้าเป็นข้อความต้นฉบับ ไม่ใช่ราคาค่าบริการบริษัท หากข้อกำกวมหรือภาคผนวกขาดให้แจ้ง ไม่เติมมาตรากฎหมายหรือแก้เงื่อนไขเอง

คำแปลไม่ใช่การรับรองว่าสัญญาบังคับได้

งานแปล ตรวจสัญญา เจรจาและคำแนะนำกฎหมายเป็นคนละขอบเขต ความถูกต้องทางภาษาไม่ยืนยันอำนาจลงนามหรือผลตามกฎหมายที่ใช้

หากใช้ในคดี ให้ส่งคำสั่งหรือรายการศาลจริง ข้อกำหนดเอกสารแปล พยานหรือคำรับรองขึ้นกับกระบวนการ ไม่อ้างรูปแบบเดียวได้รับการยอมรับทุกศาล

ตรวจนักแปลตามคู่ภาษาและวิธีรับรองที่ร้องขอ

หากขอ NAATI ให้ตรวจ CPN การรับรองและทิศทางภาษาของผู้แปลจริง CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล และคุณสมบัตินี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้คำปรึกษากฎหมาย

ตกลงคำรับรอง ลายเซ็น ตราและต้นฉบับจากรายการผู้รับ การรับรองลายมือชื่อคู่สัญญาหรือนิติกรณ์เป็นงานแยก ไม่เกิดจากการแปลอย่างเดียว

ตกลงรุ่นเอกสารและเงื่อนไขแก้ไขในใบเสนอราคา

แจ้งคู่ภาษา หน้า ภาคผนวก รูปแบบส่งมอบและวันนัด หากยังเจรจา ให้ตกลงการเปลี่ยนข้อหรือเพิ่มหน้าเป็นงานเพิ่มเติมอย่างไร

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ตกลงขอบเขตตรวจเทียบและช่องทางเอกสารลับ ไม่กำหนดราคา เวลาเสร็จหรือรับประกันผลคดีและการอนุมัติ

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — งานแปลไม่ใช่การให้คำแนะนำหรือทำหน้าที่แทนคู่ความ
• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ