แปลใบหย่า NAATI | ใบสำคัญ ทะเบียน และคำสั่งศาล

แยกหลักฐานการหย่าออกจากข้อตกลงประกอบ

ส่งทุกหน้าของเอกสารที่มีพร้อมรายการผู้รับ ให้เห็นชื่อเอกสารและผู้ออก หากมีข้อตกลงท้ายทะเบียนหรือคำสั่งศาลให้แจ้งเป็นคนละรายการ ไม่ถือว่าใบสำคัญหนึ่งใบมีเงื่อนไขการหย่าทั้งหมด

หากผู้รับขอฉบับคัดหรือหลักฐานสถานะล่าสุด ให้ตรวจการขอกับหน่วยงานผู้ออก การแปลเอกสารเดิมไม่ออกหลักฐานสถานะปัจจุบันให้ใหม่

เก็บชื่อคู่กรณีและวันที่แต่ละเหตุการณ์

ตรวจชื่อก่อนหรือหลังสมรส เลขรายการ วันจดทะเบียนและวันที่ตามคำสั่งจากข้อความจริง ส่งหลักฐานสะกดชื่ออังกฤษที่เกี่ยวข้อง ไม่รวมวันที่ต่างเหตุการณ์เป็นวันเดียว

เมื่อชื่อบนใบหย่าไม่ตรงหนังสือเดินทาง ให้แจ้งหลักฐานเปลี่ยนชื่อแยกประกอบ อย่าแทนชื่อเก่าในคำแปลหรือเติมข้อความว่าข้อมูลตรงกันทั้งที่ต้นฉบับไม่ระบุ

ไม่ใช้คำแปลตัดสินอำนาจปกครองและทรัพย์สิน

ข้อความเรื่องบุตร ค่าอุปการะหรือทรัพย์สินต้องถ่ายทอดตามเอกสารที่ส่งครบ ไม่เพิ่มสิทธิอำนาจปกครองจากการที่ชื่อบุตรปรากฏในทะเบียน

คำแปลไม่วินิจฉัยการมีผลของคำสั่งศาลในต่างประเทศหรือสถานะสิ้นสุดคดี หากผู้รับขอหลักฐานเพิ่มเติมหรือคำแนะนำทางกฎหมาย ให้แยกขอบเขตงานก่อนว่าจ้าง

จับคู่คุณสมบัติผู้แปลกับผู้รับหลักฐานการหย่า

ส่งข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะใช้เอกสาร หากกำหนด NAATI ให้ตรวจ CPN ประเภทการรับรองและทิศทางภาษาของผู้แปลจริง ไม่ใช้ผลสอบ CCL แทนการรับรองวิชาชีพ

Home Affairs แยกข้อมูลผู้แปลในและนอกออสเตรเลีย แนวทางเอกสารวีซ่าไม่ยืนยันการรับรองสถานะหย่าของศาลหรือทะเบียนต่างประเทศโดยอัตโนมัติ

ประเมินทะเบียนและคำสั่งแต่ละฉบับก่อนเสนอราคา

แจ้งหน้าท้าย เอกสารแนบและเงื่อนไขคำรับรองของผู้รับ งานรับรองสำเนาหรือนิติกรณ์ให้ตรวจแยก ไม่รวมในงานแปลโดยปริยาย

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ตกลงรูปแบบส่งมอบและการแก้ไขเมื่อเปลี่ยนต้นฉบับ ส่งข้อมูลครอบครัวเฉพาะที่จำเป็น ไม่รับประกันผลวีซ่าหรือกำหนดวันเสร็จบนหน้าเว็บ

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ