แปลบัตรประชาชน NAATI | สองด้าน ชื่อ และวันบนบัตร

ถ่ายบัตรทั้งสองด้านโดยไม่ตัดขอบข้อมูล

ส่งภาพสีที่อ่านได้ทั้งด้านหน้าและหลัง ไม่ให้แสงสะท้อนทับข้อมูล แจ้งหน่วยงานผู้รับและวัตถุประสงค์ก่อนตัดสินใจว่าต้องแปลบัตรฉบับนี้หรือหลักฐานตัวตนอื่น

ไม่ส่งภาพเฉพาะชื่อแทนบัตรเต็ม หากผู้รับอนุญาตการปกปิดบางช่อง ให้แจ้งก่อน อย่าปิดข้อมูลที่ต้องแปลจนผู้แปลต้องคาดเดา

ตรวจชื่อ เลขประจำตัว และข้อความวันหมดอายุ

ใช้การสะกดอังกฤษจากบัตรและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง ตรวจเลขประจำตัว วันเกิด วันออกและข้อความหมดอายุตามที่ปรากฏจริง ไม่สร้างวันหมดอายุเมื่อบัตรใช้ข้อความชนิดอื่น

เมื่อการสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง ให้ชี้ความต่างและส่งหลักฐานเชื่อมชื่อที่จำเป็น ไม่เปลี่ยนเลขหรือชื่อบนคำแปลเพื่อให้เข้ากับเอกสารอื่น

ที่อยู่บนบัตรไม่ยืนยันที่อยู่ปัจจุบันทุกกรณี

ถ่ายทอดที่อยู่ที่บัตรระบุ ไม่แทนด้วยที่พักปัจจุบันจากข้อความที่ลูกค้าแจ้ง เอกสารที่อยู่ซึ่งผู้รับต้องการอาจเป็นทะเบียนบ้านหรือหลักฐานอื่นแยกจากบัตร

คำแปลไม่ใช่การต่ออายุบัตร ไม่แทนหนังสือเดินทางหรือการตรวจยืนยันตัวบุคคลของผู้รับ และไม่รับรองความแท้ของบัตรจากภาพอย่างเดียว

ตรวจ NAATI เฉพาะนักแปลและคู่ภาษาที่ใช้บัตรนี้

หากผู้รับขอ NAATI ให้ตรวจ CPN และสถานะการรับรองของผู้แปลที่ทำงานจริง รวมทิศทางภาษา ไม่ถือว่าผลสอบ CCL เป็นใบรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้ข้อกำหนดผู้รับร่วมกับ Home Affairs เมื่อเป็นคำขอวีซ่าที่เกี่ยวข้อง ไม่สรุปว่าบัตรประชาชนทุกฉบับต้องมีตราหรือรับรองสำเนาแบบเดียวกัน

ส่งข้อมูลบนบัตรผ่านช่องทางที่ตกลง

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามภาพจริง จำนวนฉบับและรูปแบบส่งมอบ ไม่ส่งรหัสหลังบัตรเพิ่มเพื่อการเข้าระบบ รหัสผ่านหรือ OTP หากไม่ได้จำเป็นต่องานแปล

ตกลงการแนบต้นฉบับ การแก้ไขและการรับรองเพิ่มเติมก่อนเริ่ม หากส่งบัตรใหม่หลังประเมินให้แจ้งเพื่อทบทวนขอบเขต ไม่กำหนดราคาและวันเสร็จตายตัว

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ