Notary หลังแปล NAATI | ตรวจว่าผู้รับขอรับรองอะไร

ขอข้อความผู้รับที่ระบุวัตถุแห่งการรับรอง

ส่งข้อกำหนดจริงว่าเป็นคำแปล สำเนา ลายมือชื่อหรือคำประกาศ พร้อมประเทศและหน่วยงานปลายทาง ไม่ใช้คำว่า notarised อย่างเดียวตัดสินว่าต้องรับรองรายการใด

แยกคุณสมบัตินักแปลจากคำรับรองทนาย

ตรวจ CPN ประเภทและคู่ภาษาของผู้แปล NAATI จริง CCL ไม่ใช่การรับรองนักแปล การเพิ่มคำรับรองทนายไม่เปลี่ยนผล CCL เป็นคุณวุฒินักแปลหรือรับรองความแท้ของทุกต้นฉบับ

ตรวจการแสดงตัวและต้นฉบับตามงานที่ขอ

การรับรองลายมือชื่อและสำเนามีสิ่งที่ต้องตรวจต่างกัน ให้เจ้าหน้าที่แจ้งผู้ที่ต้องมา เอกสารตัวตนและต้นฉบับก่อนนัด ไม่รับรองว่าภาพสแกนเพียงอย่างเดียวพอสำหรับทุกงาน

ไม่ใช้ Notary แทนขั้นตอนนิติกรณ์ของประเทศปลายทาง

คำรับรอง Notary ไม่ใช่ Apostille หรือการรับรองสถานทูต ประเทศไทยมีวันมีผลอนุสัญญา Apostille 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่อ้างว่าเพิ่ม Notary แล้วออก Apostille ไทยได้ในขณะนี้ ตรวจแนวทางกรมการกงสุลและผู้รับของเอกสารนั้นแยก

ขอใบเสนอราคาตามรายการรับรองที่ยืนยันแล้ว

ระบุฉบับที่จะรับรอง ผู้ลงนาม ผู้รับและชนิดส่งมอบ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่รวมการรับรองเพิ่มเพียงเพราะใช้เอกสารนอกออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ และไม่รับประกันผลปลายทาง

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• HCCH — ไทยภาคยานุวัติ 30 มิถุนายน 2569 มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570
• กรมการกงสุล — ตรวจขั้นตอนนิติกรณ์ปัจจุบัน
• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ