รับรองว่าเอกสารแปลถูกต้อง (Certification of Translation)
ทนายรับรองว่าฉบับแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ใช้กับหน่วยงานที่ไม่รับ NAATI/Sworn ตรง
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
รายละเอียด
หลายประเทศ (เช่น จีน อินเดีย ตะวันออกกลาง แอฟริกา ยุโรปกลาง) ไม่รู้จัก NAATI หรือ Sworn Translator ไทย จึงต้องการ 'Certification by Notary Public' ยืนยันว่าแปลถูกต้อง เราจับคู่บริการแปลของทีม NAATI/Sworn/MFA-registered translator ของเรา + Notarial Services Attorney รับรอง 'This is to certify that the attached English translation is a true and accurate translation of the original Thai document sighted' พร้อมแนบทั้ง 3 ชิ้น: ต้นฉบับสำเนา + ฉบับแปล + Notarial Certificate ยึดกันด้วยริบบิ้นแดง-ทอง ตราสภาทนาย เหมาะสำหรับ China Visa (ผ่าน CVASC), Saudi/UAE embassy, Indian consulate, และ MOFA ญี่ปุ่น/เกาหลี
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ China Visa (Z, X, S)
- ✓ UAE, Saudi Arabia embassy legalisation
- ✓ India Consulate authentication
- ✓ Japan MOFA / Korean consular
- ✓ หน่วยงานที่ไม่ยอมรับ NAATI
ขั้นตอน 4 ขั้น
- 1. แจ้งเอกสาร/นัด — LINE @THAIL หรือ contact@thailaw-accounting.co.th
- 2. รับใบเสนอราคา — 30 นาที
- 3. เซ็นต่อหน้าทนาย — สำนักงาน BTS อโศก หรือ Mobile
- 4. รับเอกสาร — ประเมินตามเอกสารของท่าน
ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง
- การตรวจแก้ไข
- หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
- การยกเลิกหรือคืนเงิน
- สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล
คำถามที่พบบ่อย
- ต่างจาก NAATI/Sworn ยังไง?
- NAATI/Sworn = นักแปลรับรองตัวเอง; notary = ทนายรับรองว่านักแปลแปลถูก (ชั้นสอง) — เหมาะกับประเทศที่ต้องการชั้นรับรองจากทนายมากกว่านักแปล
- ทนายต้องอ่านเอกสารสองภาษาไหม?
- ทนายไม่ได้แปลเอง แต่รับรองผลงานของนักแปลที่ระบุชื่อ+เลขทะเบียน (NAATI ID หรือ Sworn Translator No.) ในเอกสาร
- ใช้กับ China Visa ได้ไหม?
- ได้ — CVASC (China Visa Application Service Center) ยอมรับ notarised translation + MFA + Chinese Embassy legalisation
- รับกี่ภาษา?
- แปลได้ 60+ ภาษา (จีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ ฮินดี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน ฯลฯ) — notary รับรองเฉพาะไทย↔อังกฤษ ภาษาอื่นต้องแปลไทย-อังกฤษก่อนแล้ว notary
- ราคาเทียบกับ NAATI อย่างเดียว?
- ค่าบริการขึ้นกับเอกสารและขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่
- ต่อ apostille/legalise ได้ไหม?
- ได้ — จัดแพ็กเกจ Notary + MFA + สถานทูตปลายทางเป็นบิลเดียว
บริการใกล้เคียง
- รับรองสำเนาถูกต้อง — Passport / บัตรประชาชนค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- รับรองลายเซ็น (Signature Verification)ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- รับรองสำเนา Transcript / ปริญญาบัตรค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา