Notarial Certification of Translation Accuracy
Notary certifies the translation is a true and accurate rendering of the original — for authorities not accepting NAATI/Sworn directly.
No cart. Reach us on any channel and our team quotes promptly.
Details
Several jurisdictions (China, India, Middle East, Africa, Central Europe) don't recognise Thai NAATI or Sworn Translators and require a Notary Public certification of translation accuracy. We pair our NAATI/Sworn/MFA-registered translation team with a Notarial Services Attorney who certifies 'the attached English translation is a true and accurate translation of the original Thai document sighted', binding all three items (source copy + translation + Notarial Certificate) with a red-gold ribbon and Lawyers Council seal. Fits China Visa (via CVASC), Saudi/UAE embassy, Indian consulate, and Japanese/Korean MOFA workflows.
Where you can use this
- ✓ China Visa (Z, X, S)
- ✓ UAE, Saudi Arabia embassy legalisation
- ✓ India Consulate authentication
- ✓ Japan MOFA / Korean consular
- ✓ Authorities not accepting NAATI
4-step process
- 1. Send document / book — LINE @THAIL or contact@thailaw-accounting.co.th
- 2. Receive quote — within 30 minutes
- 3. Sign before attorney — Asok BTS office or Mobile Notary
- 4. Collect notarised set — Assessed on your documents
Scope, corrections & delivery
- Corrections
- If you find a possible error, send the relevant page and source document to our team for review. Agree the correction scope with staff.
- Cancellation or refund
- Ask staff to confirm the terms for your specific work before accepting the quotation. No universal refund entitlement is stated here.
- Shipping in Thailand
- EMS with signature on delivery — shipping fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- International shipping
- DHL Express worldwide with tracking — fee at carrier rate, quoted in your estimate.
- Digital delivery
- Confirm the file format, any required signature, delivery method and schedule in your quotation. Not every service requires a NAATI translator or a digital signature.
Frequently asked
- How is it different from NAATI/Sworn?
- NAATI/Sworn = translator self-certifies. Notary = a lawyer certifies the translator's work (a second layer) — required where authorities prefer a lawyer's endorsement over a translator's.
- Does the notary read both languages?
- The notary doesn't translate; they certify the work of a named translator with a stated NAATI ID or Sworn Translator No. printed on the document.
- China Visa acceptable?
- Yes — CVASC accepts notarised translation + MFA + Chinese Embassy legalisation.
- How many languages do you cover?
- 60+ (Chinese, English, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, French, German, Spanish, etc.). The notary attests Thai↔English; for other languages we bridge via English first.
- Price vs NAATI alone?
- Fees depend on the documents and the receiving authority’s requirements. Ask our team for a quote.
- Can you add apostille/legalisation?
- Yes — bundle Notary + MFA + destination embassy on a single invoice.
Related services
- Certified True Copy — Passport / Thai IDFees: ask our team for a quote
- Signature Verification / AttestationFees: ask our team for a quote
- Certified True Copy — Transcript & Degree CertificateFees: ask our team for a quote