ILC-SWN-008
แปลรับรองเอกสารเทคนิค/สัญญา — คิดตามคำ
สัญญา สิทธิบัตร คู่มือ MSDS — แปลรับรองพร้อม glossary + ตราบริษัท ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ QA 2 รอบ + ตราบริษัท ILC
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18
รายละเอียด
งานแปลเชิงเทคนิคหรือกฎหมายที่ต้องการความละเอียดสูง ILC จัดทีมนักแปล + reviewer เฉพาะทาง (Legal / IP / Medical / Engineering) พร้อม glossary เฉพาะโครงการ ทุกฉบับผ่าน CAT tool (Trados / memoQ) เพื่อรักษา terminology ให้สอดคล้อง เหมาะกับสัญญาข้ามชาติ สิทธิบัตร PCT คู่มือเครื่องจักร MSDS ยาและเวชภัณฑ์ ค่าบริการ ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่ (นับจากต้นฉบับ) กรุณาส่งเอกสารเพื่อประเมินค่าบริการ ประทับตราบริษัทและใบรับรอง QA ทุกฉบับ
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- นับคำ + วิเคราะห์เนื้อหา
- ทำ glossary ร่วมกับลูกค้า
- แปล + reviewer เฉพาะทาง
- CAT QA + spell check
- ส่งไฟล์ + ใบรับรอง QA
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ สัญญาซื้อขายข้ามชาติ (SPA / SLA)
- ✓ สิทธิบัตร PCT
- ✓ MSDS / SOP โรงงาน
- ✓ รายงานทางการแพทย์
ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง
- การตรวจแก้ไข
- หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
- การยกเลิกหรือคืนเงิน
- สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล
คำถามที่พบบ่อย
- รักษา NDA ได้ไหม?
- ได้ — เซ็น NDA ก่อนเริ่มงาน ทุกคนในทีมเข้าถึงเฉพาะไฟล์ที่จำเป็น (ISO 27001 aligned)
- รูปแบบไฟล์อะไรบ้าง?
- รองรับ .docx / .pdf / .xliff / .idml / .indd / .xml / MadCap / MemoQ package
- มีบริการ desktop publishing (DTP) ไหม?
- มี — ค่าบริการ (ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) สำหรับ InDesign / FrameMaker layout
- ราคานี้รวมรับรองบริษัทไหม?
- รวม — ทุกฉบับมีตราและใบรับรอง QA
บริการใกล้เคียง
- แปลรับรองบริษัท ILC — ต่อหน้า A4ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา