ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

การศึกษา / ทรานสคริปต์ / ปริญญาบัตร

ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร และเอกสารสมัครเรียนต่างประเทศ — แปล รับรอง Apostille ครบจบ

ครอบคลุม ทรานสคริปต์, ปริญญาบัตร, ปพ.1/ปพ.7, GED, syllabus, SOP, LOR, MOI, WES/ECE/IQAS และ Apostille — สำหรับสมัครเรียน วีซ่านักเรียน ทุนการศึกษา และประเมินวุฒิ

16+ ประเภทเอกสารพ.ร.บ. การอุดมศึกษา 2562 + กฎกระทรวง 2548Apostille HCCH 14 ม.ค. 2569

ทรานสคริปต์และปริญญาบัตร

ทรานสคริปต์ปริญญาตรี/โท/เอก ฉบับแปลรับรอง

EDU-TRANS

ใบรับรองผลการเรียนปริญญา ปิดผนึก พร้อมแปลรับรอง — ใช้สมัครเรียน WES และยื่นวีซ่า

ค่าธรรมเนียมมหาวิทยาลัย 100–500 บาท/ฉบับ; ค่าซองปิดผนึก 50–100 บาท

ใบปริญญาบัตร แปลรับรองและประทับกงสุล

EDU-DEGREE

ปริญญาบัตร แปล+รับรองกงสุล+สถานทูต — พร้อมใช้ต่างประเทศ

กรมการกงสุล 400 บาท/ฉบับ ด่วน; สถานทูตตามประเทศ

คำอธิบายรายวิชา (Syllabus) แปลรับรอง

EDU-SYLLABUS

แปลคำอธิบายรายวิชา ใช้ขอเทียบโอนหน่วยกิต ใบประกอบวิชาชีพ หรือเรียนต่อโท

คิดตามหน้าแปล; ไม่มีค่าธรรมเนียมรัฐ ยกเว้นต้องรับรองกงสุล

เอกสารโรงเรียน (ปพ./GED)

ใบ ปพ.1 (ระเบียนแสดงผลการเรียน ม.ปลาย) แปลรับรอง

EDU-PB1

ใบ ปพ.1 แปล+รับรอง — ใช้สมัครปริญญาตรีต่างประเทศ

โรงเรียน 50–200 บาท; แปลคิดตามหน้า

ใบ ปพ.7 (หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน) แปลรับรอง

EDU-PB7

ใบ ปพ.7 รับรองการเป็นนักเรียน — ใช้ขอวีซ่านักเรียนและโปรแกรมแลกเปลี่ยน

โรงเรียน 20–100 บาท; แปลคิดตามหน้า

ใบเทียบวุฒิ ม.6 / GED แปลรับรอง

EDU-GED

ใบเทียบวุฒิ ม.6 / GED แปลรับรอง — ใช้สมัครเรียนและขอเทียบวุฒิ OHEC

ค่าธรรมเนียมผู้ออกใบ; ค่าแปลตามหน้า

จดหมายสมัครเรียน (SOP/LOR/MOI)

จดหมายแนะนำ (LOR) แปลรับรอง

EDU-LOR

จดหมายแนะนำจากอาจารย์/นายจ้าง แปลเป็นภาษาอังกฤษคุณภาพเจ้าของภาษา — รักษาน้ำเสียงวิชาการ

ค่าแปลตามคำ; ไม่มีค่าธรรมเนียมรัฐ

Statement of Purpose (SOP) แปลและขัดเกลา

EDU-SOP

SOP แปลและขัดเกลาเป็นภาษาอังกฤษระดับรับสมัคร โดยรักษาเอกลักษณ์ของผู้สมัคร

คิดตามคำ; มีหลายระดับการขัดเกลา

หนังสือรับรองสถานภาพการเป็นนักศึกษา

EDU-ENROLL

หนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษา — ใช้ขอวีซ่านักเรียน ทุน และสินเชื่อ

ค่าธรรมเนียมมหาวิทยาลัย 50–200 บาท

หนังสือรับรองภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอน (MOI)

EDU-MOI

หนังสือรับรองว่าหลักสูตรใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อการสอน — ใช้แทน IELTS/TOEFL ในหลายมหาวิทยาลัย

ค่าธรรมเนียมมหาวิทยาลัย 100–500 บาท

จดหมายแนะนำจากนายจ้างเพื่อศึกษาต่อ

EDU-EMP-LOR

หนังสือรับรอง/แนะนำจากนายจ้าง แปลรับรอง — ใช้กับ MBA, Executive และทุน

แปลตามหน้า; ไม่มีค่ารัฐ เว้นแต่ต้องรับรองกงสุล

บทคัดย่อวิทยานิพนธ์ แปลรับรอง

EDU-THESIS

แปลบทคัดย่อวิทยานิพนธ์ — ส่งวารสารต่างประเทศ, conference, หรือสมัคร PhD

คิดตามคำ; อัตราพิเศษสำหรับสายเทคนิค

ประเมินวุฒิและ Apostille

หนังสือชี้แจงระบบเกรด (Grading Scale)

EDU-GRADE

หนังสือชี้แจงระบบเกรดไทย 4.0 พร้อมเกณฑ์ — ใช้กับหน่วยประเมินวุฒิบางแห่ง

ค่าธรรมเนียมมหาวิทยาลัย 50–200 บาท

เตรียมเอกสารประเมินวุฒิ WES / ECE / IQAS

EDU-WES

เตรียมเอกสาร ปิดผนึกซอง และจัดส่งสำหรับ WES, ECE, IQAS, ICAS

ค่าประเมิน 100–250 USD จ่ายตรง; ILC คิดเฉพาะค่าเตรียมเอกสาร

Apostille สำหรับเอกสารการศึกษา (มีผล 14 ม.ค. 2569)

EDU-APOSTILLE

Apostille รับรองทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร และจดหมายวิชาการ — ใช้ใน 125+ ประเทศสมาชิก HCCH

กรมการกงสุล 400 บาท/ฉบับด่วน (= ค่า Apostille ของไทย)

ชุดเอกสารสมัครทุนการศึกษา

EDU-SCHOLAR

ชุดเอกสารครบสำหรับ Chevening, Fulbright, DAAD, MEXT, ADS, Erasmus+, Australia Awards

ผสม: แปลตามหน้า + กรมการกงสุลต่อฉบับ + จัดส่ง

ปรึกษาฟรี — เรียนต่อต่างประเทศ ทุน วีซ่านักเรียน — LINE @NAATI · โทร 080-5578887

ภาพรวมงานเอกสารการศึกษาและ Transcript สำหรับใช้ในต่างประเทศ

เอกสารการศึกษาไทย (Transcript, Degree Certificate, Statement of Graduation, Diploma Supplement) เป็นเอกสารสำคัญที่ใช้สมัครเรียนต่อ ขอทุน สมัครงาน ขอใบประกอบวิชาชีพ (AHPRA, GMC, ECFMG) หรือขอ Skill Assessment (VETASSESS, EA, ACS) ในต่างประเทศ กระบวนการรับรองมี 3 ชั้นตามลำดับ (1) Registrar ของมหาวิทยาลัยต้นสังกัดออกเอกสารพร้อมตราประทับสีแดง (2) กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (อว./MHESI) รับรองว่าเป็นสถาบันในระบบ และ (3) กรมการกงสุล MFA รับรองลายเซ็นเจ้าหน้าที่ อว. ก่อนนำไปให้สถานทูตปลายทางประทับตรารับรองครั้งสุดท้าย — สำหรับผู้จบก่อน 2560 หลายมหาวิทยาลัยยังใช้ลายเซ็นสด (ไม่ยอมรับ Facsimile Stamp) ผู้จบสายแพทย์ต้องผ่านแพทยสภา ผู้จบสายวิศวกรรมต้องผ่านสภาวิศวกร และหากปลายทางเป็นออสเตรเลียต้องผ่าน NAATI สำหรับสหรัฐฯ ต้องผ่าน WES/ECE Evaluation ILC ให้บริการเดินเอกสารทั้ง 3 ชั้นพร้อมแปลรับรอง MFA ครบวงจร รับผลภายใน 5–10 วันทำการ (แบบด่วน 3 วัน)

ขั้นตอนรับรอง Transcript ครบวงจร

ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนที่ ILC ปฏิบัติจริงกับ Transcript ปริญญาบัตรและ Diploma Supplement ในปี 2568

  1. 1) คัด Transcript ตัวจริงจากมหาวิทยาลัย

    ยื่นคำร้องที่สำนักทะเบียน (Registrar) พร้อมค่าธรรมเนียม 100–500 บาท/ฉบับ รอ 3–7 วันทำการ ต้องมีตราแดง Registrar และลายเซ็นสด

  2. 2) ตรวจสอบสถานะสถาบันกับ อว.

    เข้าเว็บ mhesi.go.th เพื่อยืนยันว่ามหาวิทยาลัยอยู่ในระบบ (ไม่ใช่สถาบันเถื่อน) หากเป็นวิทยาลัยเอกชนต้องยื่นเพิ่มเติม

  3. 3) รับรอง อว. (Ministry of Higher Education)

    ยื่นที่ อว.ถนนศรีอยุธยา พร้อมสำเนาบัตร ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ฉบับ รอ 3 วันทำการ

  4. 4) แปลเป็นภาษาปลายทาง

    นักแปลขึ้นทะเบียน MFA แปลตามแม่แบบ Transcript ที่กงสุลรับรอง — ระบุเกรดเฉลี่ย (GPAX), เกรดวิชา, หน่วยกิต, ระบบเกรด (4.0 หรือ Percentage)

  5. 5) รับรองกรมการกงสุล (MFA)

    ยื่นผ่าน e-Legalization ค่าธรรมเนียม Regular 200 บาท (2 วัน) หรือ Express 400 บาท (1 วัน) — MFA ตรวจลายเซ็น อว.

  6. 6) รับรองสถานทูตปลายทาง (Consular)

    นำเอกสารที่ผ่าน MFA ไปสถานทูตของประเทศปลายทาง (จีน คูเวต ซาอุ ต้องมีขั้นนี้ ส่วน UK/US/AU/EU อาจไม่ต้อง)

  7. 7) แปลง Evaluation (สำหรับ US/CA)

    ยื่น WES/ECE ที่แคนาดา-สหรัฐฯ แนบ Transcript ต้นฉบับ + ใบรับรอง อว. — ใช้เวลา 4–6 สัปดาห์ ค่าประเมิน 200–350 USD

เอกสารที่ต้องเตรียม

การเตรียมเอกสารครบและตรงตามข้อกำหนดของ อว. และ MFA เป็นหัวใจของงานนี้ ต้นฉบับเก่าที่มีแต่ตราถ่ายเอกสารจะไม่ถูกรับรอง

  • Transcript ตัวจริงพร้อมตราแดง Registrar และลายเซ็นสด (ไม่เกิน 6 เดือนถ้าเป็น Statement)
  • ปริญญาบัตร/Certificate ตัวจริง (หรือสำเนาที่มหาวิทยาลัยรับรอง)
  • สำเนาบัตรประชาชน + พาสปอร์ต + Change of Name (ถ้ามี)
  • หนังสือมอบอำนาจ + อากรแสตมป์ 10 บาท (ถ้าให้ ILC ดำเนินการ)
  • รูปถ่ายชุดครุยหรือเกียรตินิยม (สำหรับบางประเทศ)
  • Course Description/Syllabus (สำหรับสายแพทย์ วิศวกรรม เทคนิค)
  • ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลถ้าชื่อไม่ตรงกับใน Transcript

กรณีใช้งานยอดนิยม

ILC ให้บริการรับรองเอกสารการศึกษาปีละ 5,000+ ฉบับ พบว่ากรณีที่ใช้บ่อยที่สุดคือ

สมัครปริญญาโท-เอกในต่างประเทศ

ต้องยื่น Transcript + Degree + Statement of Ranking + ใบรับรอง อว. + แปล MFA ให้มหาวิทยาลัยปลายทาง

ขอทุน ก.พ. / ทุนรัฐบาลต่างประเทศ

ต้องมีเอกสาร Original Transcript + Diploma Supplement รับรอง อว. + MFA พร้อม Evaluation จาก NARIC (UK), WES (US)

สอบใบประกอบวิชาชีพต่างประเทศ

แพทย์ยื่น ECFMG, พยาบาลยื่น NCLEX/AHPRA, วิศวกรยื่น EA — ทุกกรณีต้องมี Course Description แปลรับรอง

Skill Assessment เพื่อ PR ออสเตรเลีย

VETASSESS หรือ Engineers Australia ต้องการ Transcript + Course Outline ผ่านการรับรอง อว. + NAATI (ไม่ใช่ MFA)

โอนหน่วยกิตข้ามประเทศ

ต้องมี Course Description ละเอียด แปลอังกฤษรับรอง + Grading Scale จากทะเบียน + Signature Verification

ทำงานต่างประเทศ (Skilled Worker Visa)

UK, Canada, Germany ต้องการ Educational Credential Evaluation + Transcript รับรองครบวงจรก่อนออก Certificate of Sponsorship

เปรียบเทียบวิธีรับรอง Transcript

แต่ละช่องทางเหมาะกับสถานการณ์ต่างกัน ขึ้นอยู่กับ Deadline และประเภทปลายทาง

ทางเลือกข้อดีข้อจำกัด
ทำเองทีละหน่วยงานประหยัด 3,000–5,000 บาทเดินทาง 4 หน่วยงาน ใช้เวลา 3–4 สัปดาห์ เสี่ยงตกหล่น
ผ่านมหาวิทยาลัยจัดส่งบางมหาวิทยาลัยมีบริการเดินให้ 1,500 บาทไม่ได้ทุกที่ + ไม่รับรอง MFA + ไม่มีการแปล
ILC One-stopทำครบทั้ง 3 ชั้น + แปล MFA + จัดส่ง EMS ทั่วโลก 5–10 วันค่าบริการ 3,500–7,500 บาท/ชุด

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเอกสารการศึกษา

คำถามที่พบบ่อย

Transcript เก่ากว่า 10 ปีใช้ได้ไหม?

ใช้ได้ถ้าตราแดงยังคงอยู่ แต่ถ้าเป็นแค่สำเนาถ่ายเอกสารต้องขอออกใหม่

อว.รับรองใช้เวลากี่วัน?

Regular 3 วันทำการ, Express 1 วัน (ค่าธรรมเนียมสูงขึ้น 100%)

ถ้ามหาวิทยาลัยปิดตัวไปแล้วทำอย่างไร?

ต้องขอใบรับรองจาก อว. โดยตรง (มีทะเบียนกลาง) พร้อมสำเนาปริญญาที่มี

แปลเองแล้วให้ MFA รับรองได้ไหม?

ไม่ได้ ต้องเป็นนักแปลขึ้นทะเบียน MFA เท่านั้น

GPA คำนวณตามระบบไทยหรือปลายทาง?

ระบุระบบไทย 4.0 + Grading Scale + ให้ผู้ประเมิน (WES/ECE) แปลง

Diploma Supplement บังคับไหม?

บังคับสำหรับ EU (Bologna Process) แนะนำให้มีสำหรับ US/UK

ค่ารับรอง อว.กี่บาท?

200 บาท/ฉบับ Regular, 400 บาท/ฉบับ Express

ค่า MFA กี่บาท?

200 บาท/ตราประทับ Regular, 400 บาท Express

รับรองแล้วมีอายุกี่เดือน?

1 ปี (ยกเว้น Statement of Ranking 6 เดือน)

รับรองสำหรับ NAATI (ออสเตรเลีย) ต่างกันไหม?

ใช้ NAATI Certified Translator แทน MFA (ไม่ต้องผ่านกงสุล)

Local Expert Insight

มุมมองผู้เชี่ยวชาญ: ภาพรวมงานเอกสารการศึกษาและ Transcript สำหรับใช้ในต่างประเทศ

“เคส ภาพรวมงานเอกสารการศึกษาและ Transcript สำหรับใช้ในต่างประเทศ ที่ผ่านมือเรามากที่สุดคือกลุ่มที่ยื่นเองแล้วถูกตีกลับเพราะเทมเพลตล้าสมัยหรือชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต — เราจึงเริ่มทุกงานด้วยการ audit เอกสารก่อนเสมอ”
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

ช่วงราคา (Cost Ladder)

ระดับบริการค่าบริการ
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

ไทม์ไลน์ (Day 1 → Day N)

  1. Day 1รับเรื่อง / ตรวจเอกสาร / เสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. Day 2-3แปลรับรอง + QA สองชั้นโดยนักแปล NAATI/MoJ
  3. Day 3-4ยื่นนิติกรณ์ MFA แจ้งวัฒนะ (รับเอกสารกลับภายในวันทำการเดียวกัน)
  4. Day 5-7ยื่นสถานทูตปลายทาง / จัดส่ง EMS-DHL ถึงมือลูกค้า

ตัวอย่างเคสจริง (Anonymized)

ลูกค้าองค์กร (ปิดชื่อ) ต้องใช้ ภาพรวมงานเอกสารการศึกษาและ Transcript สำหรับใช้ในต่างประเทศ เร่งด่วนสำหรับการยื่นสถานทูตยุโรป — ILC ปิดงานภายใน 4 วันทำการโดยไม่ต้องยื่นซ้ำ ประหยัดเวลาลูกค้าได้ประมาณ 2 สัปดาห์เมื่อเทียบกับการทำเอง

อัปเดตล่าสุด: · อ้างอิงแนวปฏิบัติ กงสุล MFA + สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ข้อมูลสำคัญ — แปล-รับรอง Transcript / วุฒิการศึกษา

แปล-รับรอง Transcript / วุฒิการศึกษา โดย ILC — ให้บริการโดยทีมทนาย นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารกงสุล ครอบคลุมทั่วประเทศไทย รองรับทั้งลูกค้าคนไทยและชาวต่างชาติ ประสานงานหน่วยงานรัฐ/สถานทูตครบวงจร ให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงาน

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

แปลทรานสคริปต์ราคาเท่าไร?

1,500–2,500 บาท/ชุด (หน้ามาตรฐาน) — ทรานสคริปต์ยาว 4 ปี + Degree Certificate package 3,500 บาท

รับรอง Transcript — ใช้เวลากี่วัน?

3–5 วันทำการปกติ, ด่วน 24 ชม. (+50%) — พร้อมประทับตรานักแปล MOJ + เลข ก.ย.

ใช้สมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศได้เลยไหม?

ได้ — แปลอังกฤษ + รับรอง MOJ ยื่นผ่าน UCAS, Common App, Studielink (NL), Uni-assist (DE) ได้ทันที

ต้องรับรอง MFA + สถานทูตต่อไหม?

แล้วแต่ปลายทาง — สหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/UK ไม่ต้อง; เยอรมัน/ฝรั่งเศส/จีน/รัสเซีย ต้องผ่าน MFA + Apostille

รับรอง WES/ECE (สหรัฐฯ) ทำยังไง?

ILC ส่งเอกสารตรงถึง WES/ECE ในแคนาดา/สหรัฐฯ ค่าธรรมเนียม WES $175 + ค่าจัดส่ง — รับ report ใน 15–25 วัน

รับรอง OFQUAL/UK NARIC ทำได้ไหม?

ทำได้ — ส่งเอกสารรับรอง MOJ + MFA + สถานทูต UK → ยื่น UK ENIC (เดิม NARIC) — ค่าธรรมเนียม £49.50

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI[naati]NAATI Online ทั่วโลก บริการแปล NAATI ออนไลน์ส่งทุกประเทศ[naati]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)