แปลเอกสารครอบครัวสำหรับวีซ่าคู่สมรสและผู้ติดตาม

เริ่มจากประเภทคำขอและความสัมพันธ์ที่ต้องพิสูจน์

วีซ่าคู่สมรส บุตร และผู้ติดตามไม่ได้ใช้รายการเอกสารชุดเดียวกัน แจ้งผู้สมัคร ผู้สนับสนุน ประเทศปลายทาง และประเภทคำขอ พร้อมรายการเอกสารฉบับปัจจุบันจากหน่วยงานรับ งานของ ILC ในหน้านี้เป็นการตรวจขอบเขตและประสานงานแปล ไม่ใช่คำรับรองสิทธิรับวีซ่า

คำแปลช่วยให้ผู้รับอ่านข้อมูลในต้นฉบับ แต่ไม่ทดแทนหลักฐานความสัมพันธ์หรือหนังสือที่ยังไม่ได้ออก หากรายการขอหลักฐานอื่นนอกจากทะเบียนสมรส ต้องเตรียมเอกสารนั้นแยก ไม่ใช้คำรับรองผู้แปลเติมข้อเท็จจริงที่ต้นฉบับไม่มี

ใบสำคัญสมรสกับสำเนารายการทะเบียนไม่ใช่ฉบับเดียวกัน

ให้เทียบชื่อเอกสารในรายการยื่นกับต้นฉบับจริง อย่าส่งเฉพาะใบสำคัญหากผู้รับต้องการรายการทะเบียน และอย่าถือว่าเอกสารที่เกี่ยวกับสมรสทุกชนิดใช้แทนกันได้ ต้องตรวจด้วยว่าผู้รับต้องการฉบับที่ออกใหม่ สำเนาที่รับรอง หรือฉบับที่ใช้ยืนยันสถานะล่าสุด

สูติบัตร ทะเบียนบ้าน เอกสารหย่า คำสั่งเกี่ยวกับบุตร และหนังสือเปลี่ยนชื่ออาจช่วยอธิบายคนละประเด็น ส่งเฉพาะรายการที่เกี่ยวข้อง แต่ให้ครบหน้าและเอกสารแนบของฉบับที่สั่งแปล

จัดชื่อเดิม ชื่อปัจจุบัน และข้อมูลบุตรให้ตรวจย้อนกลับได้

• ส่งการสะกดชื่อในหนังสือเดินทางของบุคคลที่เกี่ยวข้อง
• แจ้งหนังสือเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลที่เชื่อมเอกสารแต่ละฉบับ
• ตรวจชื่อบิดามารดา วันเกิด เลขรายการ และวันที่ในต้นฉบับทุกหน้า
• แยกคำสั่งศาล หนังสือยินยอม และเอกสารผู้ปกครองตามรายการของผู้รับ

ถ้าข้อมูลต้นฉบับไม่ตรงกัน ให้แจ้งเป็นประเด็นและตรวจวิธีแก้กับผู้ออก ไม่แก้คำแปลให้กลบความต่าง หนังสือยินยอมเดินทางไม่ได้แทนคำสั่งอำนาจปกครองทุกกรณี และการแปลไม่ใช่คำวินิจฉัยว่าผู้ลงนามมีอำนาจตามกฎหมาย

ตัวอย่างสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรต้องใช้ตามบริบท

USCIS ระบุให้เอกสารประกอบเป็นภาษาอังกฤษหรือแนบคำแปลอังกฤษครบถ้วน ผู้แปลต้องรับรองความครบถ้วนและถูกต้อง รวมทั้งความสามารถในการแปลภาษาต้นทางเป็นอังกฤษ ให้ใช้ร่วมกับคำแนะนำแบบคำขอที่ยื่น ไม่ถือว่ารับรองเฉพาะสรุปเนื้อหาแทนทั้งฉบับได้

GOV.UK อธิบายการรับรองคำแปลโดยให้ผู้แปลยืนยันความถูกต้อง วันที่ ชื่อเต็ม และข้อมูลติดต่อ แต่ต้องตรวจรายการเฉพาะของคำขอด้วย ตัวอย่างสองประเทศนี้ไม่ได้ยืนยันว่าทุกประเทศใช้คำรับรองเดียวกัน หรือยืนยันคุณสมบัตินักแปลรายใดของบริษัท

แยกคำแปล การรับรอง และรูปแบบยื่น

หากผู้รับระบุ NAATI หรือผู้แปลในทะเบียนประเทศใด ให้ตรวจคุณสมบัติรายบุคคลและคู่ภาษา ไม่ถือว่าเส้นทางหน้าเว็บหรือชื่อแพ็กเกจเป็นหลักฐานการรับรอง งาน Notary และนิติกรณ์ต้องตรวจว่าผู้รับต้องการรับรองอะไรและดำเนินการโดยใคร ไม่จัดเป็นขั้นบังคับทุกชุดวีซ่า

ตรวจว่าใช้ไฟล์หรือกระดาษ ต้องแนบต้นฉบับ ลายเซ็น และสำเนาที่รับรองอย่างไร USCIS เตือนไม่ให้ส่งต้นฉบับหากคำแนะนำหรือกฎไม่ได้ร้องขอ จึงไม่ส่งเอกสารจริงทุกฉบับโดยอัตโนมัติ ข้อกำหนดนี้ใช้ในบริบท USCIS ไม่แทนกฎหน่วยงานอื่น

ส่งรายการก่อนเพื่อขอใบเสนอราคา

แจ้งประเทศ ประเภทวีซ่า คู่ภาษา จำนวนฉบับ และวันนัดยื่น เจ้าหน้าที่จะตรวจความพร้อมของเอกสารและผู้แปลก่อนเสนอราคา โดยแยกงานแปล คำรับรอง การรับรองเพิ่มเติมที่ผู้รับร้องขอ และรูปแบบส่งมอบ เงื่อนไขแก้ไขเมื่อเปลี่ยนต้นฉบับให้ตกลงล่วงหน้าในใบเสนอราคา

ไม่กำหนดค่าบริการบริษัทหรือวันเสร็จตายตัวบนหน้าเว็บ และไม่รับประกันผลวีซ่า ส่งข้อมูลครอบครัวและข้อมูลบุตรเท่าที่จำเป็นผ่านช่องทางที่ตกลง ไม่ส่งรหัสผ่านบัญชียื่นคำขอหรือ OTP ให้ผู้แปล

คำถามเรื่องชุดเอกสารครอบครัว

แหล่งทางการสำหรับตรวจเอกสารประกอบ

• USCIS — คำแปลครบถ้วน คำรับรอง และการส่งเอกสารประกอบ
• GOV.UK — การรับรองคำแปลในบริบทสหราชอาณาจักร
• NAATI — ตรวจรายชื่อนักแปลและคู่ภาษา

ตรวจคำแนะนำล่าสุดของคำขอจริง ตัวอย่างจากประเทศหนึ่งไม่ใช่ข้อกำหนดแทนทุกประเทศ

ติดต่อและบริการเดิมที่เกี่ยวข้อง