MoJ Certified Translator คือใคร และทำไมต้องใช้
นักแปลรับรองโดยกระทรวงยุติธรรม (MoJ) คือนักแปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรมและกระทรวงยุติธรรม สามารถออกใบรับรองคำแปล (Certificate of Accurate Translation) ที่ศาลไทย พนักงานสอบสวน อัยการ ทนายความ และหน่วยงานราชการยอมรับโดยตรง เหมาะกับเอกสารที่ต้องใช้ในคดีแพ่ง คดีอาญา คดีครอบครัว คดีมรดก การฟ้องหย่า การรับบุตรบุญธรรม ทรัพย์สินทางปัญญา และการทำธุรกรรมข้ามประเทศที่ต้องพิสูจน์ความถูกต้องของเอกสารต่างภาษา
- ใช้ในศาลไทยได้ทันที ไม่ต้องพิสูจน์ตัวนักแปลซ้ำ
- ต่อยอด MFA + สถานทูตได้ ทำให้เอกสารใช้ในต่างประเทศได้
- รับผิดชอบทางกฎหมายในความถูกต้องของคำแปล
- รองรับ 45+ ภาษา รวมภาษาหายาก (Farsi, Amharic, Khmer, Burmese)
ประเภทเอกสารที่แปลบ่อย
เราแปลเอกสารกระบวนการยุติธรรมและราชการทุกชนิดที่ต้องพิสูจน์ความถูกต้องของคำแปลตามมาตรฐาน MoJ — ตั้งแต่คำฟ้อง คำให้การ คำพิพากษา สัญญาระหว่างประเทศ พยานเอกสาร หนังสือรับรองบริษัท ทะเบียนราษฎร ใบสำคัญ ไปจนถึงเอกสารการเงินและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
- คำฟ้อง / คำให้การ / คำพิพากษา / คำสั่งศาล
- สัญญาระหว่างประเทศ / MOU / NDA
- หนังสือมอบอำนาจ (POA) / Affidavit / Statutory Declaration
- ทะเบียนบ้าน / บัตรประชาชน / ใบเกิด / ใบตาย / ใบสมรส / ใบหย่า
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) / บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น / งบการเงิน
- ใบประกอบวิชาชีพ (แพทย์ พยาบาล วิศวกร ทนายความ)
ความแตกต่างระหว่าง MoJ, Notary Public, Sworn Translator
หลายคนสับสนระหว่างการรับรองสามแบบนี้ iLC สรุปให้ชัด: (1) MoJ Certified Translator เน้นความถูกต้องของคำแปลตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรมไทย ใช้ในศาลและราชการไทยตรงๆ (2) Notary Public เป็นการรับรองลายเซ็นและตัวตนของผู้เซ็นเอกสาร ใช้กับเอกสารที่ต้องส่งไปต่างประเทศ (3) Sworn Translator เป็นระบบของประเทศ Civil Law (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี บราซิล) ที่นักแปลสาบานตนกับศาลของประเทศนั้น — เอกสารที่จะใช้ในประเทศเหล่านี้บางกรณีต้องแปลใหม่โดย Sworn Translator ของประเทศปลายทาง หรือใช้ MoJ+MFA+Embassy legalization แทน
ราคา ระยะเวลา และการรับรองต่อเนื่อง
ค่าแปล MoJ Certified เริ่มต้น 800–1,500 บาท/หน้า ขึ้นอยู่กับภาษาและความซับซ้อน ระยะเวลา 2–5 วันทำการ งานด่วนภายในวันเดียวได้ กรณีต้องรับรองต่อที่ MFA (นิติกรณ์กงสุล) เพิ่ม 1–3 วัน + 400 บาท/ตราประทับ ที่สถานทูตประเทศปลายทางเพิ่ม 3–7 วัน ค่าธรรมเนียมตามแต่ละสถานทูต iLC จัดการทุกขั้นตอนแบบ end-to-end ลูกค้าไม่ต้องเดินทางไปเอง
กรณีศึกษา: การใช้ MoJ ในคดีข้ามประเทศ
ตัวอย่างงานที่ iLC ทำบ่อย เช่น (ก) แปลคำพิพากษาหย่าจากศาลออสเตรเลียมายื่นที่อำเภอในไทยเพื่อบันทึกฐานะการสมรส (ข) แปลเอกสารพยานจากคดีมรดกในอังกฤษเพื่อยื่นศาลไทย (ค) แปลสัญญาซื้อขายที่ดินระหว่างชาวไทยกับนักลงทุนญี่ปุ่น (ง) แปลเอกสารการรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติที่ต้องยื่นทั้ง DSDW และสถานทูตปลายทาง ทุกกรณีเราจัดทีมนักแปล MoJ + notary + legalization ในไฟล์เดียว เพื่อให้ลูกค้าและทนายความไม่ต้องประสานหลายจุด
