ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILC
นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

นักแปลรับรองโดยกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified Translator)

นักแปลของ ILC ขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรมและกระทรวงยุติธรรม (MoJ) พร้อมประสบการณ์แปลเอกสารคดี พยานเอกสาร คำพิพากษา สัญญา และเอกสารราชการที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทยและต่างประเทศ ทุกงานมีตราประทับ MoJ พร้อมใบรับรองคำแปลถูกต้อง สามารถต่อยอดรับรองที่กงสุลและสถานทูตได้ทันที

ขอใบเสนอราคาฟรีLINE @NAATI
20+
ปีประสบการณ์
45+
ภาษาที่รองรับ
17 คน
นักแปลขึ้นทะเบียน
800+
งานส่งมอบ/เดือน

MoJ Certified Translator คือใคร และทำไมต้องใช้

นักแปลรับรองโดยกระทรวงยุติธรรม (MoJ) คือนักแปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรมและกระทรวงยุติธรรม สามารถออกใบรับรองคำแปล (Certificate of Accurate Translation) ที่ศาลไทย พนักงานสอบสวน อัยการ ทนายความ และหน่วยงานราชการยอมรับโดยตรง เหมาะกับเอกสารที่ต้องใช้ในคดีแพ่ง คดีอาญา คดีครอบครัว คดีมรดก การฟ้องหย่า การรับบุตรบุญธรรม ทรัพย์สินทางปัญญา และการทำธุรกรรมข้ามประเทศที่ต้องพิสูจน์ความถูกต้องของเอกสารต่างภาษา

  • ใช้ในศาลไทยได้ทันที ไม่ต้องพิสูจน์ตัวนักแปลซ้ำ
  • ต่อยอด MFA + สถานทูตได้ ทำให้เอกสารใช้ในต่างประเทศได้
  • รับผิดชอบทางกฎหมายในความถูกต้องของคำแปล
  • รองรับ 45+ ภาษา รวมภาษาหายาก (Farsi, Amharic, Khmer, Burmese)

ประเภทเอกสารที่แปลบ่อย

เราแปลเอกสารกระบวนการยุติธรรมและราชการทุกชนิดที่ต้องพิสูจน์ความถูกต้องของคำแปลตามมาตรฐาน MoJ — ตั้งแต่คำฟ้อง คำให้การ คำพิพากษา สัญญาระหว่างประเทศ พยานเอกสาร หนังสือรับรองบริษัท ทะเบียนราษฎร ใบสำคัญ ไปจนถึงเอกสารการเงินและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ

  • คำฟ้อง / คำให้การ / คำพิพากษา / คำสั่งศาล
  • สัญญาระหว่างประเทศ / MOU / NDA
  • หนังสือมอบอำนาจ (POA) / Affidavit / Statutory Declaration
  • ทะเบียนบ้าน / บัตรประชาชน / ใบเกิด / ใบตาย / ใบสมรส / ใบหย่า
  • หนังสือรับรองบริษัท (DBD) / บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น / งบการเงิน
  • ใบประกอบวิชาชีพ (แพทย์ พยาบาล วิศวกร ทนายความ)

ความแตกต่างระหว่าง MoJ, Notary Public, Sworn Translator

หลายคนสับสนระหว่างการรับรองสามแบบนี้ ILC สรุปให้ชัด: (1) MoJ Certified Translator เน้นความถูกต้องของคำแปลตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรมไทย ใช้ในศาลและราชการไทยตรงๆ (2) Notary Public เป็นการรับรองลายเซ็นและตัวตนของผู้เซ็นเอกสาร ใช้กับเอกสารที่ต้องส่งไปต่างประเทศ (3) Sworn Translator เป็นระบบของประเทศ Civil Law (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี บราซิล) ที่นักแปลสาบานตนกับศาลของประเทศนั้น — เอกสารที่จะใช้ในประเทศเหล่านี้บางกรณีต้องแปลใหม่โดย Sworn Translator ของประเทศปลายทาง หรือใช้ MoJ+MFA+Embassy legalization แทน

ราคา ระยะเวลา และการรับรองต่อเนื่อง

ค่าแปล MoJ Certified เริ่มต้น 800–1,500 บาท/หน้า ขึ้นอยู่กับภาษาและความซับซ้อน ระยะเวลา 2–5 วันทำการ งานด่วนภายในวันเดียวได้ กรณีต้องรับรองต่อที่ MFA (นิติกรณ์กงสุล) เพิ่ม 1–3 วัน + 400 บาท/ตราประทับ ที่สถานทูตประเทศปลายทางเพิ่ม 3–7 วัน ค่าธรรมเนียมตามแต่ละสถานทูต ILC จัดการทุกขั้นตอนแบบ end-to-end ลูกค้าไม่ต้องเดินทางไปเอง

กรณีศึกษา: การใช้ MoJ ในคดีข้ามประเทศ

ตัวอย่างงานที่ ILC ทำบ่อย เช่น (ก) แปลคำพิพากษาหย่าจากศาลออสเตรเลียมายื่นที่อำเภอในไทยเพื่อบันทึกฐานะการสมรส (ข) แปลเอกสารพยานจากคดีมรดกในอังกฤษเพื่อยื่นศาลไทย (ค) แปลสัญญาซื้อขายที่ดินระหว่างชาวไทยกับนักลงทุนญี่ปุ่น (ง) แปลเอกสารการรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติที่ต้องยื่นทั้ง DSDW และสถานทูตปลายทาง ทุกกรณีเราจัดทีมนักแปล MoJ + notary + legalization ในไฟล์เดียว เพื่อให้ลูกค้าและทนายความไม่ต้องประสานหลายจุด

ขั้นตอนการใช้บริการ

  1. 1

    ส่งเอกสาร

    ส่งสำเนาเอกสารผ่าน LINE / อีเมล ระบุภาษาปลายทางและวัตถุประสงค์

  2. 2

    รับใบเสนอราคา

    ทีมประเมินราคา ระยะเวลา และระดับรับรองที่เหมาะสมภายใน 30 นาที

  3. 3

    แปลและ QA

    นักแปล MoJ แปล + ตรวจ QA โดยนักแปลคนที่ 2 พร้อมออกใบรับรอง

  4. 4

    รับรองต่อ (ถ้าจำเป็น)

    ส่งต่อ MFA + สถานทูตประเทศปลายทาง จัดทำ chain-of-custody log

  5. 5

    ส่งมอบ

    รับไฟล์ PDF + ต้นฉบับตราประทับที่สำนักงาน หรือส่ง EMS/Kerry/DHL ทั่วโลก

คำถามที่พบบ่อย

MoJ Certified ต่างจากตรานักแปลทั่วไปยังไง?

MoJ ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม มีสถานะทางกฎหมายในการรับรองคำแปล ใช้ในศาลได้ตรง ส่วนนักแปลทั่วไปไม่มีสถานะดังกล่าว

รับรอง MoJ อย่างเดียวพอไหมสำหรับยื่นวีซ่า?

บางประเทศพอ (เช่น สหรัฐฯ ต้องการเพียง Certified Translation) แต่ส่วนใหญ่ต้องรับรอง MFA + สถานทูตต่อ ILC แนะนำตามประเทศปลายทาง

แปลภาษาหายากได้ไหม?

รองรับ 45+ ภาษา รวม Farsi, Amharic, Burmese, Khmer, Lao, Vietnamese, Nepali, Hindi, Tagalog, Sinhala ฯลฯ

งานด่วนภายในวันเดียวได้ไหม?

ได้สำหรับเอกสาร 1–3 หน้า ค่าด่วน +50% เอกสารยาวประเมินรายกรณี

ค่าบริการรวม MFA ด้วยไหม?

แจ้งราคาแยกชัดเจน: ค่าแปล + ค่ารับรอง MFA + ค่าเดินเรื่อง เพื่อให้ลูกค้าเลือกได้

รับงานทั่วประเทศไหม?

รับทั่วประเทศผ่านการส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง — สำนักงานหลักอยู่ลาดพร้าว 95 กรุงเทพ

ใช้ยื่นในคดีแพ่ง/อาญาได้เลยหรือไม่?

ได้ทันที เพราะเป็นนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม ศาลรับได้โดยไม่ต้องเชิญนักแปลไปเบิกความ

รองรับการรับ-ส่งเอกสารจากต่างประเทศไหม?

รับส่งผ่าน DHL/FedEx ทั่วโลก + สแกนไฟล์กลับก่อนส่งฉบับจริง

ข้อมูลสำคัญ — นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม โดย ILC — ให้บริการโดยทีมทนาย นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารกงสุล ครอบคลุมทั่วประเทศไทย รองรับทั้งลูกค้าคนไทยและชาวต่างชาติ ประสานงานหน่วยงานรัฐ/สถานทูตครบวงจร ให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงาน

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

MOJ Certified Translator คือใคร?

นักแปลรับรองจากกระทรวงยุติธรรมไทย (ก.ย.) — คำแปลใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลไทยและใช้ยื่นสถานทูตหลายประเทศได้

ราคา MOJ/หน้าเท่าไร?

1,000–2,000 บาท/หน้าตามภาษาและเนื้อหา — เอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร/ทะเบียนสมรส) เรต 1,500 บาท/ชุด

MOJ Translator — ใช้เวลากี่วัน?

3–5 วันทำการปกติ, ด่วน 24 ชม. (+50%) — ส่งสแกน + ต้นฉบับ MOJ พร้อมประทับตรานักแปล + เลข ก.ย.

MOJ Translator — ต้องรับรอง MFA ต่อไหม?

แล้วแต่ปลายทาง — สถานทูตยุโรป/เอเชียส่วนใหญ่รับ MOJ ตรง; MFA + Embassy chain ใช้กับประเทศที่ต้องการ Apostille chain

MOJ กับ Sworn Translator ยุโรปต่างกันไหม?

MOJ = ไทยรับรอง; Sworn = ประเทศต้นทางรับรอง (เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน) — บางเคสต้องใช้ทั้งคู่คู่ขนาน

ครอบคลุมกี่ภาษา?

40+ ภาษา — อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า และภาษายุโรปทั้งหมด

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI[naati]NAATI Online ทั่วโลก บริการแปล NAATI ออนไลน์ส่งทุกประเทศ[naati]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)