ยื่นคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองในกระบวนการของอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1980 (การลักพาเด็กข้ามชาติ) ต้องแปลและรับรองแบบไหน

เรื่องที่ต้องตอบให้ชัดคือ “ยื่นคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองในกระบวนการของอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1980 (การลักพาเด็กข้ามชาติ) ต้องแปลและรับรองแบบไหน” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม ก่อนเริ่มงานควร เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร ตัวแปรสำคัญคือช่องทางยื่น (ยื่นเอง / ตัวแทน / ออนไลน์) ซึ่งกำหนดรูปแบบสำเนาที่ต้องเตรียม คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ยื่นคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองในกระบวนการของอนุสัญญากรุงเฮก · ค.ศ. · 1980 · การลักพาเด็กข้ามชาติ เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Order ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด กรณีเด็กถูกพาออกนอกประเทศหรือถูกกักตัวไว้โดยมิชอบระหว่างประเทศภาคี อยู่ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยลักษณะทางแพ่งในการลักพาเด็กข้ามชาติ ค.ศ. 1980 ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคี และหน่วยงานกลางของประเทศไทยคือสำนักงานอัยการสูงสุด กลไกของอนุสัญญาเป็นเรื่องการส่งเด็กกลับสู่ประเทศที่เด็กมีถิ่นที่อยู่ปกติเพื่อให้ศาลที่นั่นพิจารณาเรื่องสิทธิปกครอง ไม่ใช่การชี้ขาดสิทธิปกครองในตัวเอง คำร้องจึงต้องยื่นผ่านหน่วยงานกลางพร้อมเอกสารแสดงตัวตนของเด็ก หลักฐานสิทธิปกครอง และหลักฐานถิ่นที่อยู่ปกติ เอกสารไทยที่จะยื่นต่อหน่วยงานหรือศาลต่างประเทศต้องแปลให้ครบทุกหน้ารวมตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความหลังเอกสาร แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 จึงไม่มีการออก Apostille บนเอกสารไทย ควรยืนยันรูปแบบการรับรองที่หน่วยงานปลายทางยอมรับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ชื่อและนามสกุลของเด็กและของบิดามารดาในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางและตรงกับเอกสารทุกฉบับในชุดเดียวกัน ซึ่งเป็นสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด หากมีการเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสหรือหลังหย่า หรือมีการสะกดชื่อภาษาอังกฤษต่างกันในเอกสารเก่า ต้องแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อหรือหนังสือชี้แจงการสะกดเพื่อเชื่อมโยงให้เห็นว่าเป็นบุคคลเดียวกัน วันเดือนปีเกิดและเลขประจำตัวประชาชนต้องตรงกันทุกฉบับด้วย ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th