ยื่นทะเบียนบ้านของเด็กในกระบวนการของศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม กรมกิจการเด็กและเยาวชน ต้องแปลและรับรองแบบไหน

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “ยื่นทะเบียนบ้านของเด็กในกระบวนการของศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม กรมกิจการเด็กและเยาวชน ต้องแปลและรับรองแบบไหน” คำตอบด้านล่างจึงเริ่มจากสิ่งที่กระทบกับเคสนี้โดยตรง ก่อนไล่ไปยังกฎเกณฑ์ที่ใช้ร่วมกันทุกเคส หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ ช่วงวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตมีผลกับคิวรับรองอย่างมีนัยสำคัญ ก่อนเริ่มงานควร ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ยื่นทะเบียนบ้านของเด็กในกระบวนการของศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม · กรมกิจการเด็กและเยาวชน · ต้องแปลและรับรองแบบไหน เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: House ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด การพาเด็กเดินทางออกนอกประเทศโดยผู้ปกครองเพียงฝ่ายเดียวหรือโดยบุคคลอื่น มักถูกขอหนังสือให้ความยินยอมในการเดินทางจากผู้มีอำนาจปกครองอีกฝ่าย พร้อมสำเนาเอกสารแสดงตัวตนของผู้ให้ความยินยอมและเอกสารแสดงความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตร ข้อกำหนดเรื่องรูปแบบและการรับรองเป็นของสายการบิน ด่านตรวจคนเข้าเมือง และประเทศปลายทางแต่ละแห่ง ไม่ใช่ของผู้แปล จึงควรตรวจสอบกับหน่วยงานเหล่านั้นล่วงหน้า และเตรียมคำแปลไว้ให้พร้อมทั้งชุด อำนาจปกครองบุตร การรับรองบุตรที่เกิดนอกสมรส และการตกลงเรื่องผู้ใช้อำนาจปกครองหลังการหย่า เป็นเรื่องตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 ซึ่งอาจทำเป็นข้อตกลงจดทะเบียนต่อนายทะเบียน หรือโดยคำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง หรือศาลเยาวชนและครอบครัวจังหวัดที่มีเขตอำนาจ เอกสารที่นำไปใช้ต่างประเทศจึงมักเป็นทะเบียนหย่าพร้อมบันทึกข้อตกลง คำพิพากษาหรือคำสั่งศาลพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด และทะเบียนรับรองบุตรแล้วแต่กรณี ในประเทศไทย การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522 และประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ โดยหน่วยงานที่รับผิดชอบคือศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม กรมกิจการเด็กและเยาวชน กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ เมื่อกระบวนการเสร็จสิ้น การรับบุตรบุญธรรมจะต้องจดทะเบียนต่อนายทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขต จึงจะมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายไทย ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th