ยื่นใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับเด็กในกระบวนการของระบบของออสเตรเลีย (Attorney-General's Department) ต้องแปลและรับรองแบบไหน

หัวข้อของคำถามนี้คือ “ยื่นใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับเด็กในกระบวนการของระบบของออสเตรเลีย (Attorney-General's Department) ต้องแปลและรับรองแบบไหน” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เมื่อยื่นแล้วควรติดตามสถานะตามรอบที่หน่วยงานแจ้ง ไม่ควรรอจนเกินกำหนด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ยื่นใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับเด็กในกระบวนการของระบบของออสเตรเลีย · Attorney-General's · Department · ต้องแปลและรับรองแบบไหน เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Medical ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ ตัวแปรสำคัญคือช่องทางยื่น (ยื่นเอง / ตัวแทน / ออนไลน์) ซึ่งกำหนดรูปแบบสำเนาที่ต้องเตรียม ชื่อและนามสกุลของเด็กและของบิดามารดาในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางและตรงกับเอกสารทุกฉบับในชุดเดียวกัน ซึ่งเป็นสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด หากมีการเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสหรือหลังหย่า หรือมีการสะกดชื่อภาษาอังกฤษต่างกันในเอกสารเก่า ต้องแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อหรือหนังสือชี้แจงการสะกดเพื่อเชื่อมโยงให้เห็นว่าเป็นบุคคลเดียวกัน วันเดือนปีเกิดและเลขประจำตัวประชาชนต้องตรงกันทุกฉบับด้วย การรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศของออสเตรเลียดำเนินการโดย Attorney-General's Department ของรัฐบาลกลางร่วมกับหน่วยงานกลางของแต่ละรัฐและมณฑล เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษซึ่งยื่นต่อหน่วยงานราชการหรือศาลของออสเตรเลียต้องมีคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล การใช้คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลของไทยเพียงอย่างเดียวไม่ตรงกับข้อกำหนดของระบบออสเตรเลีย การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศที่เป็นภาคีอยู่ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการคุ้มครองเด็กและความร่วมมือในเรื่องการรับรองบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ ค.ศ. 1993 ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคี หลักการสำคัญของอนุสัญญาคือประโยชน์สูงสุดของเด็กเป็นที่ตั้ง การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต้องดำเนินการผ่านหน่วยงานกลางของทั้งสองประเทศ ไม่ใช่การตกลงกันเองระหว่างบุคคล และต้องมีเอกสารประเมินความเหมาะสมของผู้ขอรับ ตลอดจนความยินยอมที่ได้มาโดยชอบด้วยกฎหมายและปราศจากค่าตอบแทน ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th