ครอบครัวที่อยู่ภูเก็ต ดำเนินเรื่องตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1993 (รับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ) เริ่มต้นจากเอกสารอะไร

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “ครอบครัวที่อยู่ภูเก็ต ดำเนินเรื่องตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1993 (รับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ) เริ่มต้นจากเอกสารอะไร” ทีมงานจึงแยกประเด็นเฉพาะของเคสนี้ออกจากขั้นตอนมาตรฐาน เพื่อให้เห็นภาพลำดับงานชัดเจน ก่อนเริ่มงานควร สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน ประเด็นที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดคือเอกสารประกอบไม่ครบตั้งแต่รอบแรก เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ครอบครัวที่อยู่ภูเก็ต · ดำเนินเรื่องตามอนุสัญญากรุงเฮก · ค.ศ. · 1993 เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ พื้นที่: Phuket ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด เมื่อยื่นแล้วควรติดตามสถานะตามรอบที่หน่วยงานแจ้ง ไม่ควรรอจนเกินกำหนด ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศที่เป็นภาคีอยู่ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการคุ้มครองเด็กและความร่วมมือในเรื่องการรับรองบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ ค.ศ. 1993 ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคี หลักการสำคัญของอนุสัญญาคือประโยชน์สูงสุดของเด็กเป็นที่ตั้ง การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต้องดำเนินการผ่านหน่วยงานกลางของทั้งสองประเทศ ไม่ใช่การตกลงกันเองระหว่างบุคคล และต้องมีเอกสารประเมินความเหมาะสมของผู้ขอรับ ตลอดจนความยินยอมที่ได้มาโดยชอบด้วยกฎหมายและปราศจากค่าตอบแทน ข้อเท็จจริงทางทะเบียนราษฎรของไทย ได้แก่ การเกิด การสมรส การหย่า การตาย และการเปลี่ยนชื่อสกุล มีเอกสารที่ออกตามพระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 ผ่านสำนักทะเบียนของที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขต เอกสารเหล่านี้คือหลักฐานหลักที่หน่วยงานและศาลต่างประเทศใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับบิดามารดา ควรขอฉบับคัดรับรองใหม่ก่อนนำไปแปล เพราะหลายหน่วยงานกำหนดอายุเอกสารนับจากวันที่ออก เอกสารไทยที่จะยื่นต่อหน่วยงานหรือศาลต่างประเทศต้องแปลให้ครบทุกหน้ารวมตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความหลังเอกสาร แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 จึงไม่มีการออก Apostille บนเอกสารไทย ควรยืนยันรูปแบบการรับรองที่หน่วยงานปลายทางยอมรับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th