ยื่นใบแสดงผลการศึกษา (transcript)ประกอบการขอ statement of comparability จาก UK ENIC ต้องแปลและรับรองแบบไหน

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “ยื่นใบแสดงผลการศึกษา (transcript)ประกอบการขอ statement of comparability จาก UK ENIC ต้องแปลและรับรองแบบไหน” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ปัจจัยชี้ขาดของเคสนี้คือข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่รูปแบบเอกสารฝั่งต้นทางเพียงอย่างเดียว ก่อนเริ่มงานควร ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Transcript ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ยื่นใบแสดงผลการศึกษา · transcript · ประกอบการขอ · statement ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง UK ENIC ซึ่งเดิมใช้ชื่อ UK NARIC เป็นหน่วยงานที่ออกหนังสือเทียบระดับคุณวุฒิต่างประเทศกับกรอบคุณวุฒิของสหราชอาณาจักร เอกสารที่ใช้คือวุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการศึกษาพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษที่ครบถ้วน เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษซึ่งยื่นต่อหน่วยงานราชการหรือหน่วยงานประเมินวุฒิของออสเตรเลีย ต้องเป็นคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับ หมายเลขผู้ปฏิบัติงาน และวันหมดอายุการรับรองปรากฏบนคำแปล จึงต้องตรวจสอบว่าตราประทับยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ยื่น ชื่อและนามสกุลบนวุฒิการศึกษาต้องตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น หากเคยเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสหรือหย่า หรือคำสะกดภาษาอังกฤษบนวุฒิไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ให้เตรียมหลักฐานเชื่อมโยงชื่อ เช่น หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อหรือชื่อสกุล ทะเบียนสมรส หรือทะเบียนหย่า แปลและรับรองไปพร้อมกัน เพื่อไม่ให้เอกสารถูกตีกลับด้วยเหตุชื่อไม่ตรงกัน ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานประเมินวุฒิปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งภาพเอกสารการศึกษาทุกหน้าพร้อมข้อกำหนดที่หน่วยงานประเมินวุฒิแจ้งมา ทีมงานที่ปรึกษาของ ILC ตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th