แปลและรับรองใบแสดงผลการศึกษา (transcript)สำหรับการประเมินวุฒิที่กรุงเทพมหานคร ทำอย่างไร

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “แปลและรับรองใบแสดงผลการศึกษา (transcript)สำหรับการประเมินวุฒิที่กรุงเทพมหานคร ทำอย่างไร” จึงชี้จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับในกรณีลักษณะนี้ ก่อนสรุปหลักปฏิบัติทั่วไป เมื่อได้เอกสารครบแล้ว ให้ตรวจทานอีกครั้งก่อนยื่นจริง โดยเทียบกับเช็กลิสต์ของปลายทางทีละข้อ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม ช่วงวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตมีผลกับคิวรับรองอย่างมีนัยสำคัญ ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ประเด็นที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดคือเอกสารประกอบไม่ครบตั้งแต่รอบแรก เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ก่อนเริ่มงานควร ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Transcript / พื้นที่: Bangkok ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ แปลและรับรองใบแสดงผลการศึกษา · transcript · สำหรับการประเมินวุฒิที่กรุงเทพมหานคร · ทำอย่างไร คำแปลที่หน่วยงานประเมินวุฒิยอมรับต้องเป็นคำแปลแบบคำต่อคำที่ครบถ้วน ไม่สรุปย่อ ไม่ตัดตารางรายวิชา หน่วยกิต เกรด และหมายเหตุท้ายเอกสารออก รูปแบบต้องคงลำดับของต้นฉบับ พร้อมระบุข้อความบนตราประทับและลายเซ็นเป็นคำแปลในตำแหน่งเดิม ผู้แปลต้องลงชื่อรับรองความถูกต้องของคำแปลไว้ท้ายเอกสาร และบางหน่วยงานกำหนดให้แนบสำเนาต้นฉบับคู่กับคำแปลทุกหน้า เอกสารการศึกษาที่ออกในประเทศไทยและจะนำไปใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ โดยทั่วไปเดินตามลำดับเดียวกันคือ ขอเอกสารฉบับทางการจากสถาบันผู้ออก แปลเป็นภาษาปลายทางอย่างครบถ้วนทุกตราประทับและลายเซ็น จากนั้นนำไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และหากหน่วยงานปลายทางกำหนด จึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้นอีกชั้นหนึ่ง ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงไม่มีการออก Apostille บนเอกสารไทย การประเมินวุฒิการศึกษาคือการที่หน่วยงานประเมินในประเทศปลายทางตรวจสอบวุฒิที่ออกในอีกประเทศหนึ่ง แล้วออกรายงานว่าวุฒินั้นเทียบเท่าระดับใดในระบบการศึกษาของประเทศปลายทาง รายงานนี้ใช้ประกอบการสมัครเรียนต่อ การขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ การสมัครงาน หรือการยื่นขอวีซ่าทักษะ แล้วแต่หน่วยงานที่รับเรื่อง ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานประเมินวุฒิปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งภาพเอกสารการศึกษาทุกหน้าพร้อมข้อกำหนดที่หน่วยงานประเมินวุฒิแจ้งมา ทีมงานที่ปรึกษาของ ILC ตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th