A skills assessment for a skilled visa in Germany — what translation and certification is expected?

The subject of this page is “A skills assessment for a skilled visa in Germany”, so the answer below starts with what this case actually needs before setting out the general rules. Before starting, check that names are spelled identically to the passport or ID card on every page, then confirm with the receiving body whether it wants an original, a certified copy or a certified translation, then count the number of certified sets needed before work starts, because extra sets restart the certification steps. The point to fix before starting is the real deadline, so the steps can be scheduled backwards from it. The common failure in this group of cases is a translation that does not match the certification type required. The terms that frame this page are skills · assessment · skilled · visa. The specifics here are purpose: Skillsassess; destination: De, and those decide which translation and certification level applies. After certification, scan the full set before it leaves your hands. Keep a copy of every source document plus the receipt or docket from each step. Note who signed each certification and on what date for later reference. When several certification layers are required, start with the slowest one. Leave buffer time in case a translation has to be amended or a source document re-issued. A Thai labour document intended for use abroad is normally translated into the target language, then submitted for certification of the translation to the Legalisation Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and afterwards to the embassy or consulate of the destination country where that country requires it. Thailand is not a party to the Hague Convention abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents, so no Apostille is issued for Thai documents. An employment or fund document issued abroad for use in Thailand is first certified under the system of the issuing country, then legalised by the Royal Thai Embassy or Consulate there, and afterwards translated into Thai with the translation certified by the Department of Consular Affairs where the Thai receiving body requires it. That receiving body decides whether originals, certified copies or a given number of translation sets are needed. ILC handles documents only: translation, certified translation, coordinating a notarial services attorney and running certification at the Department of Consular Affairs and embassies. It is not a law firm, does not represent employees or employers in labour disputes, does not lodge Social Security Office benefit claims on an insured person's behalf, and guarantees no decision by any authority, fund or employer. Cost and lead time depend on page count, target language, how many certified sets are needed and the steps the receiving authority requires, so every file is quoted before work starts. Send scans of every page together with the written requirements from the employer, fund, skills assessing authority or receiving body via LINE @NAATI, call +66 80-557-8887 or email ilc@thainotary.co.th.

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th