เอกสารไทย / ใช้ที่จีน

เอกสารไทยไปใช้จีน: ถามหน่วยงานปลายทางก่อนแปลภาษาจีน

การขอใบอนุญาตทำงาน การจดทะเบียนสมรสหรือบริษัท และการสมัครเรียนในจีน ตรวจโดยหน่วยงานคนละแห่ง ข้อกำหนดอาจต่างกันระหว่างมณฑลและเมือง บางแห่งให้แปลเป็นภาษาจีนโดยสำนักงานแปลหรือสำนักงานรับรองในจีนเท่านั้น จึงควรยืนยันก่อนสั่งแปลในไทย

ภาพประกอบสร้างขึ้น ไม่ใช่เอกสาร ลูกค้า บุคลากร หรือสำนักงานจริง

สามกรณีที่พบบ่อย และสิ่งที่ต้องถามผู้รับ

ทำงานหรือขอใบอนุญาตพำนัก

นายจ้างและหน่วยงานด้านแรงงานหรือตรวจคนเข้าเมืองในเมืองนั้นมักขอวุฒิการศึกษาหรือหนังสือรับรองความประพฤติ ให้ขอรายการจากนายจ้าง และถามว่ารับคำแปลจากไทยหรือต้องแปลในจีน

สมรส บริษัท หรือนิติกรรม

สำนักทะเบียน หน่วยงานจดทะเบียนธุรกิจ หรือธนาคารในจีนอาจขอเอกสารสถานภาพ หนังสือรับรองบริษัท หรือหนังสือมอบอำนาจที่รับรองแล้ว ขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงานนั้น

สมัครเรียน

มหาวิทยาลัยกำหนดเอกสารเอง เช่น ใบแสดงผลการเรียน ใบรับรองการจบ หรือคำแปล บางแห่งยอมรับสำเนาก่อนแล้วตรวจฉบับจริงภายหลัง อ่านประกาศรับสมัครของสถาบันนั้น

ลำดับตรวจก่อนสั่งแปลหรือรับรอง

01ระบุหน่วยงานผู้รับ เมืองหรือมณฑล และวัตถุประสงค์
02ตรวจตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษในต้นฉบับไทยกับหนังสือเดินทาง และชื่อภาษาจีนที่จะใช้ (ถ้ามี)
03ถามว่าต้องแปลเป็นภาษาจีนที่ไทยหรือที่จีน และต้องรับรองต้นฉบับหรือไม่
04หากต้องรับรองต้นฉบับ สอบถามกรมการกงสุลและสถานทูตจีนเรื่องขั้นตอนปัจจุบันก่อนยื่นฉบับจริง

คำแปลภาษาจีนไม่เท่ากับการรับรองต้นฉบับ

คำแปลช่วยให้ผู้รับอ่านเนื้อหาได้ ส่วนการนิติกรณ์เกี่ยวกับลายมือชื่อหรือตราของเจ้าหน้าที่ไทยบนต้นฉบับ ทั้งสองไม่รับประกันการยอมรับ ผู้รับในจีนเป็นผู้ตัดสิน

สถานะ Apostille สำหรับเอกสารที่ออกในไทย

จีนเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ส่วนไทยภาคยานุวัติเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ตามตาราง HCCH ณ 1 ตุลาคม 2569 ก่อนวันนั้นยังไม่ควรสั่ง Apostille จากไทย ให้ตรวจขั้นตอนรับรองปัจจุบันกับกรมการกงสุลและสถานทูตจีน

ข้อมูลที่ช่วยให้เราตรวจได้ตรงจุด

ภาพเอกสารครบทุกหน้าและด้านหลัง ปกปิดข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้อง
ชื่อผู้รับ เมืองหรือมณฑล และข้อความหรือลิงก์ข้อกำหนด
ตัวสะกดชื่อในหนังสือเดินทางและชื่อภาษาจีน (ถ้ามี)
จำนวนชุดและกำหนดยื่น

ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับชนิดเอกสารและข้อกำหนดผู้รับ

แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจ

ตรวจทานแหล่งอ้างอิง ณ 1 ตุลาคม 2569 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ ยืนยันกับผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง · ภาพประกอบเป็นภาพสร้าง รอการทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญก่อนเปิดให้ค้นหา