เอกสารไทย / ใช้ที่สหราชอาณาจักร
เอกสารไทยไปใช้สหราชอาณาจักร: เริ่มจากถามว่าใครเป็นผู้รับ
Home Office สำนักทะเบียนท้องถิ่นที่รับแจ้งการสมรส นายจ้าง และมหาวิทยาลัยในอังกฤษ สกอตแลนด์ เวลส์ หรือไอร์แลนด์เหนือ ขอหลักฐานต่างกัน งานส่วนใหญ่เริ่มที่คำแปลภาษาอังกฤษที่ตรวจสอบได้ ส่วนการรับรองต้นฉบับต้องทำเมื่อผู้รับระบุเท่านั้น
สามกรณีที่พบบ่อย และสิ่งที่ต้องถามผู้รับ
ยื่นวีซ่ากับ Home Office
แนวปฏิบัติด้านเอกสารของ Home Office ให้แนบคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับเอกสารภาษาอื่น โดยคำแปลต้องมีข้อความยืนยันความถูกต้องจากผู้แปล วันที่ ชื่อเต็ม ลายมือชื่อ และข้อมูลติดต่อของผู้แปล อ่านคู่มือของประเภทวีซ่าที่ยื่นจริงทุกครั้ง
แจ้งการสมรสหรือคู่ชีวิต
สำนักทะเบียนท้องถิ่นเป็นผู้ตรวจเอกสารชาวต่างชาติ เช่น ใบเกิด หลักฐานการหย่า หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม และอาจขอคำแปลหรือเอกสารเพิ่ม โทรถามสำนักทะเบียนที่จะนัดก่อนเตรียมเอกสาร
เรียนต่อหรือทำงาน
มหาวิทยาลัยและนายจ้างกำหนดเอง บางแห่งขอใบแสดงผลการเรียนพร้อมคำแปล บางแห่งให้ประเมินวุฒิผ่าน UK ENIC ส่วนวิชาชีพที่มีสภากำกับอาจมีข้อกำหนดเฉพาะ ขอรายการเป็นลายลักษณ์อักษร
ลำดับตรวจก่อนสั่งแปลหรือรับรอง
- 01ระบุผู้รับ ประเทศในสหราชอาณาจักร และประเภทคำขอหรือวีซ่า
- 02ตรวจตัวสะกดชื่อ วันเกิด และสถานภาพในต้นฉบับไทยเทียบกับหนังสือเดินทาง
- 03ถามว่าผู้รับต้องการคำแปลรูปแบบใด และต้องรับรองต้นฉบับหรือไม่
- 04หากต้องรับรองต้นฉบับ สอบถามกรมการกงสุลเรื่องนิติกรณ์และขั้นต่อไปก่อนยื่นฉบับจริง
คำแปลที่ผู้แปลยืนยันไม่เท่ากับการรับรองต้นฉบับ
ข้อความยืนยันของผู้แปลรับรองเฉพาะความถูกต้องของคำแปล ส่วนการนิติกรณ์เกี่ยวกับลายมือชื่อหรือตราของเจ้าหน้าที่ไทยบนต้นฉบับ ทั้งสองไม่รับประกันการยอมรับ ผู้รับเป็นผู้ตัดสิน
สถานะ Apostille สำหรับเอกสารที่ออกในไทย
สหราชอาณาจักรเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ส่วนไทยภาคยานุวัติเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ตามตาราง HCCH ณ 1 ตุลาคม 2569 จึงยังไม่ควรสั่ง Apostille จากไทย หากผู้รับขอการรับรอง ให้ตรวจขั้นตอนปัจจุบันกับผู้รับและกรมการกงสุล
ข้อมูลที่ช่วยให้เราตรวจได้ตรงจุด
- ภาพเอกสารครบทุกหน้าและด้านหลัง ปกปิดข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้อง
- ชื่อผู้รับ ประเภทวีซ่าหรือคำขอ และข้อความหรือลิงก์ข้อกำหนด
- ตัวสะกดชื่อในหนังสือเดินทางและหลักฐานเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)
- จำนวนชุดและกำหนดยื่น
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับชนิดเอกสารและข้อกำหนดผู้รับ
แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจ
- HCCH — Apostille Convention status table
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์
- GOV.UK — Visas and immigration
- GOV.UK — Getting married or forming a civil partnership
- UK ENIC — qualification recognition
ตรวจทานแหล่งอ้างอิง ณ 1 ตุลาคม 2569 · ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ ยืนยันกับผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง · ภาพประกอบเป็นภาพสร้าง รอการทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญก่อนเปิดให้ค้นหา