แปลไทย↔อาหรับ

العربية

สถานทูตซาอุฯ UAE MOFA Legalization Halal certificate

ทีมนักแปล

5 นักแปล Native + sworn

ภูมิภาค

ซาอุฯ, UAE, อียิปต์, 22 ประเทศอาหรับ

ตัวคูณราคา

×1.60

5 กลุ่มเอกสารที่แปลบ่อยที่สุด

เอกสารส่วนบุคคล

เริ่ม 640 บาท · 1–2 วันทำการ

บัตร ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า มรณบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ

บัตรประชาชน
ทะเบียนบ้าน
สูติบัตร
ทะเบียนสมรส
ใบหย่า
มรณบัตร
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล

เอกสารธุรกิจและองค์กร

เริ่ม 1,120 บาท · 2–3 วันทำการ

หนังสือรับรอง บริคณห์สนธิ งบการเงิน สัญญา MOU ใบทะเบียนภาษี

หนังสือรับรองบริษัท
บริคณห์สนธิ
งบการเงิน
สัญญาจ้าง
MOU
ภ.พ.20
ใบทะเบียนพาณิชย์

เอกสารการศึกษา

เริ่ม 800 บาท · 1–3 วันทำการ

ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ประกาศนียบัตร Recommendation SOP

ทรานสคริปต์
ใบปริญญา
ประกาศนียบัตร
Recommendation
Statement of Purpose
Study Plan

เอกสารเฉพาะทาง

เริ่ม 1,920 บาท · 3–7 วันทำการ

แพทย์ วิศวกรรม กฎหมาย สิทธิบัตร คู่มือเทคนิค งานวิจัย

รายงานการแพทย์
ใบสั่งยา
สิทธิบัตร
คู่มือเครื่องจักร
งานวิจัย
รายงาน EIA
Whitepaper

เว็บไซต์ / การตลาด / มัลติมีเดีย

เริ่ม 1,440 บาท · 2–5 วันทำการ

แปลเว็บ SEO Localization Subtitle Voiceover Script โบรชัวร์

เว็บไซต์
SEO copy
Subtitle
Voiceover script
โบรชัวร์
Product listing
Social media

ข้อควรระวังในการแปล

RTL direction
Modern Standard vs dialectal
รูปแบบ Hijri calendar

คำถามที่พบบ่อย

แปลไทย↔อาหรับ เริ่มต้นราคาเท่าไร?

เริ่มต้น 640 บาท/หน้ามาตรฐาน (250 คำ) สำหรับเอกสารส่วนบุคคล เอกสารเฉพาะทาง/ยาวขึ้น คิดตามความยากและปริมาณ ทีมงานส่งใบเสนอราคาให้ภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ

อาหรับแปลใช้ยื่นสถานทูตหรือหน่วยงานราชการได้เลยไหม?

ได้ — งานแปลของ ILC ประทับตราบริษัทและเซ็นรับรองโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน (5 นักแปล Native + sworn) หากปลายทางต้องการ MoJ Certified / Sworn / Notarial / MFA legalization / Apostille เราจัดการต่อในขั้นตอนเดียว

ระยะเวลาส่งงานแปลอาหรับ

เอกสารสั้น 1–3 หน้า พร้อมส่ง 1 วันทำการ, เอกสารธุรกิจ 5–20 หน้า 2–3 วัน, งานเทคนิค/สัญญายาว 3–7 วัน มีบริการ Rush 4 ชั่วโมง / วันเดียว (surcharge 30–70%)

ทีมนักแปลอาหรับของ ILC มีคุณสมบัติอย่างไร?

5 นักแปล Native + sworn ทุกคนผ่านการทดสอบภายในของ ILC (แปลย้อนกลับ + peer review) และเซ็น NDA ก่อนรับงาน งานเฉพาะทางส่งให้ผู้แปลที่มีประสบการณ์เฉพาะสาขา (แพทย์/กฎหมาย/วิศวกรรม)

ข้อควรระวังในการแปลอาหรับ

• RTL direction • Modern Standard vs dialectal • รูปแบบ Hijri calendar

ปกป้องความลับเอกสารอย่างไร?

ทุกไฟล์เข้ารหัส AES-256 ที่ storage ของบริษัท ทีมงานเซ็น NDA รายบุคคล ลบสำเนาถาวรตามคำขอลูกค้าภายใน 30 วัน และรองรับข้อกำหนด PDPA/GDPR

ชำระเงินอย่างไร?

โอนธนาคาร (KBANK/SCB/BBL/KTB), บัตรเครดิต/เดบิต, PromptPay, Wise, Stripe (สำหรับต่างประเทศ), บริษัทต่างชาติสามารถออกใบแจ้งหนี้ USD/EUR ได้

หากแปลผิดจะรับผิดชอบอย่างไร?

เราแก้ไขฟรีตลอดชีพสำหรับข้อผิดพลาดจากการแปล และรับผิดชอบค่าธรรมเนียมการยื่นซ้ำ (ไม่เกินยอดค่าแปลของงานนั้น) ตามที่ระบุใน Service Agreement

LINE @NAATI · โทร 080-5578887

A working guide to Translation Arabic in Thailand

Translation Arabic is one of the pillar services delivered by our firm — a Bangkok legal-language practice operating since 2004 with in-house certified translators, Lawyers Council of Thailand notarial services attorneys, Ministry of Justice court-listed translators, and licensed visa consultants working under one roof. Every Translation Arabic matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

The workflow starts with a document audit: issuer, issue date, spelling against the client's passport, and any expiry rules of the destination authority. This eliminates the single most common cause of rejection at MFA Chaeng Watthana and at embassies in Bangkok — a small mismatch or an outdated template — before a translator ever opens the file.

Who this service is for

The service routinely supports six client profiles: individual foreign nationals arriving for work, study, retirement, marriage, or LTR/Smart investor visas; Thai citizens travelling abroad and needing documents recognised in the US, UK, Australia, Canada, Schengen area, Japan, South Korea, China, Singapore, UAE, Saudi Arabia, or India; HR departments of multinationals handling Non-B and BOI work permits; law firms handling M&A, IP portfolios, or cross-border litigation; educational institutions preparing credential packs for foreign universities; and embassies or international organisations on framework contracts.

Coverage, fees, and turnaround

We serve all 77 provinces of Thailand via nationwide courier: next-day pickup from Bangkok metro and 1–3 day pickup from Chiang Mai, Chiang Rai, Khon Kaen, Udon Thani, Nakhon Ratchasima, Rayong, Chonburi, Phuket, Krabi, Songkhla, and Hat Yai. Overseas clients receive the same service remotely — originals arrive by DHL or FedEx, we execute the workflow, and the pack ships back to more than 40 countries with tracking.

Quality assurance and confidentiality

Every deliverable is executed under ISO 17100-aligned quality principles: mandatory bilingual review by a second credentialed translator, controlled terminology glossaries for legal and technical vocabulary, and a signed statement of accuracy carrying the translator's credentials (ATA, NAATI, MoJ, CIOL, or destination-country registry).

Start your Translation Arabic matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Translation Arabic matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Translation Arabic

“The Translation Arabic files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.”

กองบรรณาธิการ ILC

Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tier	Fee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc	1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary	2,500 – 4,500 THB
MFA legalization	3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต	5,500 – 8,Request a quote (sample 000 THB)

Timeline (Day 1 → Day N)

Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Translation Arabic on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: 2026-07-21 · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

Compliance, credentials & infrastructure behind Translation Arabic Documents

ILC operates under a stack of Thai and international credentials that receiving authorities recognise on sight: Lawyers Council of Thailand notarial licences, Ministry of Justice court-listed translator registry, ATA and NAATI certifications, and a two-decade compliance record with MFA Chaeng Watthana's 2-day and express 1-day counters.

Bangkok headquarters and nationwide reach

The Ratchadaphisek headquarters is a full-service legal-language office: twelve senior translators on-site, four notarial services attorneys, a dedicated MFA and embassy runner team, secure document storage, and a client meeting suite with simultaneous interpretation booths for depositions, arbitration, and cross-border negotiations.

Security, data protection, and payment terms

Client data is handled under Thailand's PDPA and standard EU GDPR principles for European clients: minimum-necessary collection, encrypted storage, retention capped at seven years for tax-relevant records and two years for general correspondence, and hard-shred destruction on request.

What to prepare before contacting ILC

To get the fastest quote, have these ready on LINE @NAATI: (1) destination country and receiving authority (USCIS, UK Home Office, DHA Australia, German Auslandsvertretungen, MoJ Japan); (2) exact source-document list with issuer names and dates; (3) deadline and any express requirement; (4) prior rejection letters, which usually reveal the exact clause that failed; and (5) confirmation of who collects the finished pack.

Operational continuity, records retention, and audit posture

Every file opened here is assigned an internal case number that follows the matter from intake through delivery and into a seven-year retention archive on encrypted Thai infrastructure. The archive lets us reprint certified copies, reissue notarial jurats, or respond to embassy verification requests years later without asking the client to resubmit source documents.

Client-facing operations run on a documented service-level policy: first response within one business hour on weekdays, formal written quotation within four business hours, and a status update at every checkpoint (translation drafted, translator certification signed, notarial jurat executed, MFA submitted, MFA collected, embassy submitted, embassy collected, courier dispatched).