หนังสือรับรองประวัติผู้ถือใบอนุญาตขับรถ — เรื่องหน่วยงานผู้ออกเอกสารด้านขนส่งต้องรู้อะไรบ้าง

โจทย์ของเคสนี้คือเรื่อง “หนังสือรับรองประวัติผู้ถือใบอนุญาตขับรถ” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด หนังสือแสดงการจดทะเบียนรถบางประเทศมีสองหน้า ต้องแปลและรับรองทั้งสองหน้า งานจดทะเบียนหรือโอนข้ามประเทศมักต้องใช้ทั้งเล่มทะเบียนและหลักฐานการได้มา จึงควรเตรียมคู่กันตั้งแต่แรก สมุดคู่มือจดทะเบียนที่มีรอยแก้ไขต้องให้นายทะเบียนรับรองรอยแก้ก่อน จึงจะนำมาแปลได้ เลขตัวถังและเลขเครื่องต้องถอดอักขระให้ตรงทุกตัว เพราะปลายทางใช้เทียบกับฐานข้อมูลทะเบียน ก่อนเริ่มงานควร วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด ตัวแปรสำคัญคือช่องทางยื่น (ยื่นเอง / ตัวแทน / ออนไลน์) ซึ่งกำหนดรูปแบบสำเนาที่ต้องเตรียม สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ หนังสือรับรองประวัติผู้ถือใบอนุญาตขับรถ · เรื่องหน่วยงานผู้ออกเอกสารด้านขนส่งต้องรู้อะไรบ้าง เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Drivingrecord ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ประวัติการตรวจสภาพและเลขไมล์ควรแปลให้ครบ เพราะใช้ประกอบการประเมินภาษีนำเข้า ปลายทางบางแห่งขอสำเนาสีของทะเบียนรถ ไม่รับสำเนาขาวดำแม้จะรับรองแล้ว ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ ช่วงวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตมีผลกับคิวรับรองอย่างมีนัยสำคัญ กรณีรถบริษัท ต้องแนบหนังสือรับรองนิติบุคคลและอำนาจลงนามคู่กับเอกสารรถ การขายรถให้ผู้ซื้อต่างชาติต้องแนบสำเนาหนังสือเดินทางผู้ซื้อพร้อมคำแปลรับรอง ใบอนุญาตขับรถ สมุดคู่มือจดทะเบียนรถ หนังสือรับรองประวัติผู้ขับรถ และใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศ ออกโดยกรมการขนส่งทางบก กระทรวงคมนาคม ผ่านสำนักงานขนส่งกรุงเทพมหานครพื้นที่หรือสำนักงานขนส่งจังหวัด ผู้ให้บริการเอกสารไม่มีอำนาจออกหรือแก้ไขเอกสารเหล่านี้ หน้าที่ของงานแปลคือถ่ายทอดข้อความให้ตรงตัวครบถ้วนทั้งเลขที่ใบอนุญาต ชนิดรถที่อนุญาต วันออก วันสิ้นอายุ ตราประทับ และลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ สมุดคู่มือจดทะเบียนรถเป็นหลักฐานทางทะเบียนที่กรมการขนส่งทางบกออกให้ ระบุเลขทะเบียน เลขตัวถัง เลขเครื่องยนต์ ยี่ห้อ รุ่น สี ผู้ถือกรรมสิทธิ์ ผู้ครอบครอง และรายการภาษีประจำปี งานแปลต้องคงเลขเหล่านี้ให้ตรงตัวอักษรต่ออักษร เพราะหน่วยงานปลายทางใช้เทียบกับตัวรถและกับเอกสารศุลกากร การพิมพ์เลขตัวถังผิดเพียงตัวเดียวมักทำให้เรื่องถูกตีกลับ ILC ให้บริการเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ แปล แปลรับรอง ประสานการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่ตัวแทนออกของ ไม่ใช่ผู้รับจัดการขนส่งสินค้า และไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่ออกใบอนุญาตนำเข้าส่งออก ไม่ยื่นใบขนสินค้าแทน ไม่ดำเนินการสอบใบขับขี่แทน และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนรายการสินค้าในเอกสาร และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานขนส่ง ศุลกากร หรือหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th